俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

как ни в чём не бывало 强调
一般	deftly (Побеdа); nonchalantly (Alex_Odeychuk); just as if nothing had happened; matter-of-factly (Enrica); undisturbed (scherfas); like nothing even happened (42admirer); as if nothing had happened; nonchalant (4uzhoj); as if nothing happened
Gruzovik, 非正式的	as if nothing had happened; as if nothing were wrong
惯用语	as sound as a bell (Andrey Truhachev); sweep under the carpet (Yeldar Azanbayev); under wraps (Yeldar Azanbayev); keep something under one's hat (Yeldar Azanbayev); as cool as a cucumber (ART Vancouver)
谚语	none the worse for (one's experience, пр.)

как ни в чем не бывало: 7 短语, 3 学科

一般	4
非正式的	2
马卡罗夫	1