俄语 ⇄ 法语 英语 +

испортить всю малину 强调
Игорь Миг	spoil it all
一般	rain on someone's parade (Anglophile)
俚语	bollix up the whole schmear (Anglophile)
非正式的	ruin the flavor of the fish (Franka_LV)