|
|
| 一般 |
corruption (слова, текста); wrench (истины, текста и т. п.); perversion; deformation; disfigurement; garble; misrepresentation (слов, факта); mutilation (смысла, текста); distorting (colitman); vitiation; mutilation (сигнала и т.п.); falsification; twist; travesty (Cameron's travesty of history: The PM must know it's bunkum to say Brexit raises the threat of war. VLZ_58); bastardisation (It's a bastardisation of my name, Volgecherev CBET); distortion (лица, смысла); contortion; defacing; depravity (нравов); detruncation; discomposure (лица); disfiguring; wrest |
| 会计 |
misstatement (сведений); perversity; strain (напр., закона) |
| 佛教 |
garbling |
| 俚语 |
borax |
| 信息技术 |
tampering (информации) |
| 军队 |
distortion |
| 制图 |
anomaly; deviation |
| 化学 |
interference (результатов анализа; напр., за счет присутствия в образце примеси Min$draV) |
| 卷材 |
distortion (профиля проката) |
| 商业活动 |
strain (закона) |
| 固态物理 |
distortion (напр. кристаллической решётки) |
| 图书馆员 |
mutilation |
| 塑料 |
distortion (формы) |
| 声学 |
blurring |
| 天线和波导 |
degradation |
| 媒体 |
miscoloring; wrench (текста, истины, факта tavost); glitch (данных); misrepresentation (использование компьютера для передачи ложной информации, запугивания или шантажа) |
| 安全系统 |
misrepresentation (фактов) |
| 宗教 |
garble (An act or an instance of garbling) |
| 家用设备 |
excursion |
| 建筑学 |
caricature |
| 建造 |
stress strain distortion; distortion (формы, звука); distortion (формы или звука) |
| 心理学 |
intrusion (в экспериментах по памяти) |
| 技术 |
garbling (информации); impairment; aberration; cobble; error |
| 摄影 |
bleeding; shift |
| 数学 |
skewing; mispresentation |
| 机器人 |
contortion (напр изображения); tilt (растра) |
| 机械工程 |
skew |
| 法律 |
disfiguration |
| 测谎 |
defect |
| 电信 |
harmonic; time-delay distortion; mutilating (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
delay distortion; bias distortion; transient distortion; corruption; diddling; mangling |
| 电气工程 |
S distortions-образное |
| 石油/石油 |
bias |
| 神秘学 |
misqualification (pcheln.svet) |
| 纺织工业 |
detorsion |
| 经济 |
defacement |
| 编程 |
damage (ssn) |
| 聚合物 |
imperfection |
| 自动化设备 |
equivocation; fouling (профиля, формы); distortion (характеристики) |
| 航天 |
deterioration; foreshortening effect |
| 航海 |
vagary |
| 航空医学 |
noise |
| 计算 |
garbage |
| 计算机网络 |
deterrence; Distortion (Нежелательное изменение формы сигнала при его передаче между двумя точками коммуникационной системы) |
| 过时/过时 |
abuse (слова); incomposedness (лица) |
| 量子电子 |
flutter |
| 钻孔 |
perturbation |
| 非正式的 |
bastardisation (произношения слова of pronunciation: foo-fighter" – simplified from French "feu Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
aberration (от положения, стандарта и т.п.); depravation; disturbance; dither; jam; malfunction; warpage; foul; warping; distortion (изменение формы на проекции карты в связи с отсутствием конформности); twist (смысла и т.п.) |
| 高保真 |
clipping (звукового сигнала Artjaazz) |
|
|
| 军队 |
deformations; distortions |
| 固态物理 |
distortion (напр. сигнала) |
| 媒体 |
edit error; stew |
| 宗教 |
deviationism (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| 审计 |
errors and omissions (triumfov) |
| 技术 |
distortion; artifact |
| 电子产品 |
bias (User); aliasing (результат дискретизации (выборки) с частотой, которая ниже частоты Найквиста. При воспроизведении цифровых аудио- и видеоматериалов – нежелательные паразитные частоты (в цифровых звуковых сэмплах) и искажения в виде ступенчатости линий изображения. Явления одного порядка (происхождения) ssn); impairment (напр. при передаче или воспроизведении сигнала) |
| 钻孔 |
noise |
| 马卡罗夫 |
jitter |
|
|
| 计算 |
warpage; warping |
|
|
| 经济 |
distortions (A.Rezvov) |
|
|
| 安全系统 |
garble (информации; информации) |
|
|
преднамеренное или непреднамеренное искажение 名词 | |
|
| 无线电定位 |
garble (напр. информации) |
