|
动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
act the part of; depict; play the part of (impf of изобразить); represent (as) |
| Игорь Миг |
cast; sell; sham |
| 一般 |
figure; simulate; do an impression of (suburbian); affect (Outwardly, though, he affected nonchalance. "Who? Побеdа); a make bate; depict; make; personate (кого-л.); describe; express; delineate; embody; characterize; picture; portray (the actor who portrays Hamlet); design (словами); give; image; limn; paint; profess; reflect (в литературе); render; impersonify (кого-либо); play-act; allegorize; body; give an imitation of (кого-либо); act out; depicture; objectify (Anglophile); play act; write down; feign (невинность, оскорбленный вид и т.п. Pickman); take; imitate (подражать); incarnate (в виде); finish painting; characterise; impersonate; symbolize; character; conventionalize (условно, схематически, упрощённо); profile (VLZ_58); play (из себя • Don't play an idiot, sir," Veon said coldly. I. Havkin); represent (в каком-либо аспекте); show (An illustration showing Holborn Group's proposed development. -- Иллюстрация, изображающая ART Vancouver); feature (The gold coin features the face of Emperor Nero and was likely struck in 56-57 AD. -- На золотой монете изображено лицо ... • Featuring common butterflies as well as exotic species, like African Yellow Killer, our World of Wings posters are sure to inspire your children in their scientific pursuits. – Изображённые на плакате ... • *в кинофильме: In 2007, the Toronto International Film Festival played host to a dark comedy called The Babysitters starring John Leguizamo and Cynthia Nixon, which featured a teenage girl earning college money by turning her babysitting business into a high-school prostitution ring for married men. – комедия, в которой изображалась ... ART Vancouver) |
| 书本/文学 |
impicture |
| 俚语 |
signify |
| 剧院 |
impersonate (кого-либо arturmoz) |
| 化学 |
plot |
| 商业活动 |
show |
| 地震学 |
portray |
| 建筑学 |
mirror; represent (в значении "рисовать", "писать красками", "чертить" и т.п.) |
| 建造 |
figure (графически) |
| 技术 |
indicate; display |
| 技术, 过时/过时 |
design |
| 数学 |
image into (в); portary; map; reckon |
| 新词 |
larp (Баян) |
| 测谎 |
illustrate |
| 电子产品 |
represent |
| 罕见/稀有 |
effigiate |
| 语境意义 |
materialize (в виде чего-либо; См. пример в статье "обозначать". I. Havkin) |
| 过时/过时 |
depaint (словами) |
| 造船 |
outline |
| 道路工程 |
figure (графически, диаграммой и т. п.) |
| 非正式的 |
do (кого-либо; кого-либо); make out (Life's Only As Bad As You Make It Out To Be VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
draw; enact; exhibit; give an imitation of (someone – кого-либо); picture (на картине); picture (на рисунке); body forth |
| 马卡罗夫, 俚语, 美国人 |
make like |
| 马卡罗夫, 贬 |
play-act (часто) |
|
|
| Gruzovik |
appear (impf of изобразиться); show itself (impf of изобразиться) |
| 一般 |
characterize; represent; act; depict; imitate; picture; portray; play the part (of) |
| 冶金 |
image |
| 数学 |
be depicted (in); be displayed (in, on); be portrayed; be shown; be exhibited |
| 经济 |
be shown by (чем-либо; на графике A.Rezvov) |
| 马卡罗夫 |
be represented |
|
|
| 一般 |
play at (vladimirprokopovich) |
