|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
break to pieces (impf of избить); break up (impf of избить); wear down (impf of избить); beat unmercifully (impf of избить); slaughter (impf of избить); beat up (impf of избить); butcher (impf of избить); kill (impf of избить); massacre; shatter (impf of избить); smash (impf of избить); ruin (impf of избить) |
| Игорь Миг |
cause a dreadful injury |
| 一般 |
manhandle; maul; let into; bat; slug; work over; batt; lay into; sandbag; shellack; batter (особ. в контексте домашнего насилия alexghost); belabour; lambaste; beat; thrash; do; extirpate; damage; give a severe beating (kee46); give someone a good beating (Taras); give someone a sound thrashing (Taras); beat someone black and blue (Taras); belabor (Баян); massacre; lay blows a stick, a whip, etc. on (smb., кого́-л.) |
| 书本/文学 |
slay |
| 低位寄存器 |
fuck up (напр., I'm pissed off at you all right, / I'm gonna fuck you up. / I'm gonna kick your ass tonight SergeyLetyagin) |
| 俚语 |
do up; rough; strong-arm; mess up (markovka); mess up (someone – кого-либо) Is that your job-going around messing up people? Это твоя работа-ходить толпой избивать людей? Interex) |
| 军事术语 |
clobber (MichaelBurov) |
| 军队, 过时/过时 |
fell; slaughter |
| 刑法, 美国人 |
bash; batter |
| 海军 |
knock seven bells out of (cf. bells – склянки MichaelBurov) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
beat the tripe out of; cream (в драке, потасовке и т.п.); tan |
| 美国人 |
punch up (Taras); kick the crap out of smb. (кого-либо Taras) |
| 过时/过时 |
hatter |
| 非正式的 |
rough up (кого-либо); man-handle; slap around (Taras); bruise oneself (impf of избиться); thump; thresh (Andrey Truhachev); larrup (Andrey Truhachev); lam (Andrey Truhachev); flay (Andrey Truhachev); wallop (Andrey Truhachev); whale (Andrey Truhachev); body slam (Alexandinah); slug (Am. Andrey Truhachev); beat up on (вариант beat someone up joyand) |
| 非正式的, 美国人 |
plaster (противника; соперника в спорте) |
| 马卡罗夫 |
lay into (someone); beat unmercifully; beat someone up (кого-либо); rough up; beat (someone – кого-либо) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
beat on |
| 马卡罗夫, 非正式的, 英语 |
duff up |
|
|
избиваться 动词
| |
|
| 一般 |
beat up; break to pieces; break up; butcher; clobber; shatter; smash; wear down; beat unmercifully; ruin; slaughter; massacre |
| Gruzovik, 非正式的 |
be worn out (impf of избиться); be ruined (impf of избиться); bruise oneself (impf of избиться) |
|
|
избиваемый 分词
| |
|
| 一般 |
battered (battered woman / wife syndrome – синдром избиваемой женщины / жены Taras) |
