俄语 ⇄ 丹麦语 匈牙利语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 教会斯拉夫语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 +

из кожи вон лезть 强调
Игорь Миг	be at pains; be overeager to; be desperate to; overreach oneself; take great pains; pull out all the stops
一般	overextend oneself; do damned; lay oneself out; bend over backwards (to try very hard Bullfinch); turn oneself inside out (Anglophile); go to all lengths (Anglophile); do the utmost (Anglophile); go out of the way (jane-red); go all-out; go out of one's way to (triumfov); go to great length; go to enormous lengths (Sasha1123); fall over backwards to do (smth.); fall over oneself to do (smth.); bend fall over backwards (to try very hard • He bent over backwards to get us tickets for the concert)
Gruzovik, 具象的	do one's damnedest; go to great lengths
惯用语	work one's fingers to the bone (Slavik_K); beat one's brains out (I've been beating my brains out trying to get a passing grade this semester. • Don't beat your brains out trying to please these people – they'll never appreciate it. • Why should I beat my brains out for a corporation that knows me only by a number – takes my life in, chews it up and spits it out. 4uzhoj); try hard (Abysslooker); fall over oneself (Governments were falling over each other to win these valuable contracts • The idiots were all falling over themselves to buy his second-hand cars Taras); be falling over oneself (Taras); twist oneself into a pretzel (MikeMirgorodskiy)
非正式的	desperately try (4uzhoj); get all bunged up (Enrica); wear fingers to the bone (dkozyr); do one's worst (Buddy89); go to pains (kislitsa); by all out (лезть из кожи вон gennady shevchenko); bust one's ass (сильно стараться • I busted my ass trying to get just the thing you wanted vogeler)
马卡罗夫	fall all over oneself; go all out; do worst; do one's utmost

из кожи вон лезть : 101 短语, 12 学科

一般	36
俚语	4
修辞格	1
具象的	1
名言和格言	1
惯用语	34
澳大利亚表达	1
美国人	1
谚语	2
非标	1
非正式的	3
马卡罗夫	16