|
|
| Gruzovik |
be (about; of a discussion, etc.); be about (of a discussion, etc); be on (of films); be playing (of films); go round (of news, etc); play; of time go by; of machines, etc work |
| 一般 |
be able to walk; lead; run (о линии застройки: The houses run down one side and Almond Park runs down the other. -- Дома идут по одной стороне, а Миндальный парк -- по другой стороне улицы. ART Vancouver); do (with на + acc.); match; ply; pursue (к цели); put; resort; shape; sit; speed; take (о деле); totter; tottle; be on the way (Ivan Pisarev); be off; cost; look after; sway; wear; wobble; march (демонстративно, обиженно, нервно, решительно); show (о пьесе, фильме); start (отправляться); stretch (простираться); wax (о времени); come down (о снеге, граде; Snow has been coming down since yesterday. – Снег идёт со вчера. TarasZ); mind; run (1) о пьесе, фильме; 2) о дороге; 3) о поезде: 1. Lennon's Banjo is now running at the Epstein Theatre Liverpool, opening to rave reviews. 2. Aт old farm road runs along the field's northern edge.
3. A train is running at 36 km/h.); tremble; shower (о проливном дожде, ливне); turn (о товаре); walk; pass (of time); drive; fly; fetch; leave; flow; drift; proceed; be in progress; take place; step; scuff; join (идти в армию); gang; heave (to heave ahead – продвинуть(ся) вперёд; to heave astern – податься назад (о судне)); scuffle; steer; tread; wade; come along (о делах); wade through (по грязи, снегу и т. п.); fare (о жизни или делах); quickstep; drizzle (о мелком дожде); follow (за кем-либо, чем-либо); go along; hail (о граде); head; set forward; snow; spire; sail; go; precede; work ("тебе идёт" suburbian); sit (Юрий Гомон); move (о делах); become (быть к лицу – об одежде и т. п.: that dress becomes you); heave (to heave ahead – продвинуть(ся) вперёд); precede (something – перед чем-либо); work for (Those dark circles under your eyes really aren't working for you. VLZ_58); work one's way (When you turn on your vehicle's defroster, the heat starts from the dashboard and works its way up the windshield. 4uzhoj); be on (о спектакле, фильме); play (на экране, в театре); suit (об одежде: This dress suits you.); be on one's way (4uzhoj); tick (о времени, тж. tick by); steam (о поезде и т. п. обыкн. steam out, steam across, steam along); draw upon; hail impers (о граде); strike off; troop; pop; be a good fit (об одежде Anglophile); hoof (Aly19); take (о деле Andrew Goff); steam up (о дожде Stasy_B); foot (пешком); stem; straggle; be on (о войне, битве); go the pace; step it; come with (с кем(чем) ssn); be for (куда-либо); make (в определённом направлении); be coming (SirReal); come (за кем-либо, чем-либо); bear (в знач. "направляться": Bear south. VLZ_58); transit (In the event, you have to take a train which transists through a country. I. Havkin); be underway (о работах, переговорах и т.п.) Talks are underway. / No Entry. Renovation Underway. Maria Klavdieva); be alive (о делах); get along; go from; go in; be jog ging; bring to pass; travel on; be under way; have way; come out; go onto; be used for (with на + acc.); go into the making of; go by; take a certain amount of time to arrive (of mail); work (of a device); be playing (of a film or play); begin to walk; set out; start moving (of a vehicle); begin to fall (of rain. snow, etc.); begin to flow (of a liquid); take the step of; resort to; past tense only, giving imperative meaning go!; leave!; go away!; resemble (past tense only with в + acc.); take after (one’s father or mother); go some way with (smb., куда́-л. с кем-л.) |
| Gruzovik, 媒体 |
of news, etc go round |
| Gruzovik, 摄影 |
of films be on; of films be playing |
| Gruzovik, 棋 |
move at chess |
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
play at cards; lead at cards |
| Gruzovik, 非正式的 |
be sold |
| 俚语 |
navigate (обычно иронически, о пьяных); roll (let's roll outta here – сваливаем/погнали отсюда tarantula); barge; boot it; hit the grit; sagway |
| 军队 |
sail (плыть о судах Киселев); go up the line |
| 军队, 技术 |
pace |
| 外交 |
come |
| 媒体 |
run |
| 导航 |
heave (о судне); steam (под парами); trend |
| 庸俗 |
gan |
| 惯用语 |
bucket down (о сильном дожде) To rain heavily.: As soon as we were inside, the rain began to bucket down. •
If it hadn't been bucketing down with rain, I would have had a glorious view. Interex); come down the pike (it's coming down the pike – к этому всё идёт ART Vancouver) |
| 技术 |
start; profile; extend; operate; progress; reach; travel; traverse |
| 摄影 |
happen (Ольга Матвеева); run (in a cinema Andrey Truhachev) |
| 文员 |
go |
| 方言 |
rake |
| 替代性纠纷解决 |
sell |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
tear |
| 生物学 |
run (на нерест) |
| 矿业 |
work |
| 纸牌游戏 |
checkers; chess to move |
| 纸牌游戏, 棋 |
move (with instr.) |
| 罕见/稀有 |
waste (о времени) |
| 航海 |
repair; shear; sheer; skirt (вдоль моря, берега и т.п.); stand towards; steam (о паровом судне); stand; ride (о корабле); move (о судне); hail from (из какого-либо порта); lie; run (о судне); be bound for (о судне, в какой-либо порт 4uzhoj) |
| 船舶装卸 |
set sail (Ivan Pisarev) |
| 苏格兰语 |
gae (Yerkwantai) |
| 英国 |
sleet; sleet (о дожде со снегом) |
| 讽刺, 方言 |
set (часто; быть к лицу) |
| 语法 |
make out (phrasal verb, informal US
*** used especially in questions or negative sentences to describe how well or badly someone is doing something, to continue or succeed in life or in business (Cambridge Dictionary)
*** вопрос о делах; обычно переводится фразами "Как идут дела с ...?" (= with) / "Как успехи у ...?"
: How's he making out in the new job? – Как у него идут дела на новой работе? • How is Fran making out in her new job? – Как успехи у Фрэн на новой работе? • "How you making out with the girl?" he asked casually. "Not getting anywhere. Why?" (Raymond Chandler) – "Как дела с этой девушкой?" "Пока никак. А что?" ART Vancouver) |
| 过时/过时 |
be in circulation; lease (of money); take (о дороге, реке); wend |
| 运动的 |
go (плыть) |
| 造船 |
ride (о судне); sweep |
| 非正式的 |
be pregnant; ferment; rise during fermentation; work as; shake; trog; tag (за кем-либо); foot-slog; make tracks (в знач. "уходить": I've got to make tracks right now, but I'll catch up with you tomorrow. 4uzhoj); tag along (вместе с кем-либо; Tag along with us if you like – Пошли с нами, если хочешь Taras); segway (глаг. Taras); cook (The party cooked right through the night. VLZ_58); go into (with в or на + acc.); make (with на + acc.); take (with certain nouns: идти на уступки/жертвы, to make concessions/sacrifices); begin (with inf., to) |
| 非正式的, 委婉的 |
relieve nature |
| 马卡罗夫 |
be (следовать по очерёдности); be coming (приближаться, возвращаться; о дыме, паре); be going (to a place; собираться); be in progress (происходить, напр., идёт урок, работа; идут занятия); be on (о пьесе, фильме, спектакле и т. п.); be on air (о радиопередаче); be shown (о спектакле, передаче); be under way (тк. несов.; происходить); bum along (о делах); come along (о делах, работе); come on (о делах); draw upon (о времени); go by (о времени – продолжаться); go on (ладиться, спориться); go to (на что-либо); march on (демонстративно, обиженно, нервно, решительно); march out (демонстративно, обиженно, нервно, решительно); march up (демонстративно, обиженно, нервно, решительно); pour down (о дожде); steam across (о поезде и т. п.); steam along (о поезде и т. п.); steam out (о поезде и т. п.); tag after (за кем-либо); tag behind (за кем-либо); take oneself off way; snow lightly (о лёгком снеге); traipse (по улицам); come out (о дыме паре воде и т. п.); fall (о дожде, снеге); snow (о снеге); draw on (о времени); rain (о дожде); run (о времени); tend (о дороге, цепи событий); trace (по следам и т.п.) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
hoof it |
| 鱼雷 |
sail (морем); proceed (плыть в море) |
|
|
| 一般 |
done with you!; I'll buy that idea!; it's a go!; well, that's a deal!; alright; okeh; Ok will do (iul8133); okey; it is a match!; it is a match!; that will do!; that's a bargain!; good! (MichaelBurov); all right (межд.); a bargain!; 'tis a bargain!; done!; sounds like a deal (mikhailbushin) |
| 俚语 |
word! (Andrey Truhachev) |
| 非正式的 |
a go; all right!; OK; deal! (в смысле "согласен!", "окей!", "по рукам!", "заметано!" bolton926); you're on! (Damirules) |
| 马卡罗夫 |
all right (в ответах) |
|
|
| 一般 |
all right; okay; it hails; right you are; is it a go (как вопрос); done; sounds good to me (4uzhoj); fine by me (в т.ч. как самостоятельная фраза 4uzhoj); sounds like a plan (4uzhoj) |
| 俚语 |
it's a deal |
| 古老 |
goeth (3-е лицо ед. числа от go Zenikof) |
| 美国人 |
okie dokey |
| 陈词滥调 |
is ongoing (Investigative reporter Linda Moulton Howe discussed covered up NASA reports about a UFO destroying a rocket and anomalous data from Mars and Venus, as well as an odd military/UFO incident that suggests a "secret war" is ongoing between humans and some other intelligence. – идёт тайная война  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
will you buy it?; is it a go? |
|
|
| 一般 |
hey pass! (восклицание фокусника, когда вещь якобы должна перейти в другое место); move on!; on |
| 谩骂 |
fubis |
|
|
| 非正式的 |
is that a deal? (досл. "(это) сделка?" Shabe); is it a deal? (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
go on; move on; pass on |
|
|
| 一般 |
let us go |
|
|
| 一般 |
come along |
|
|
| 一般 |
come on (тж. как формула вызова) |
|
|
| 一般 |
Edie (мужское и женское имя) |
|
|
| 一般 |
coming sir |
|
|
| 俚语 |
Rock it! (Technical) |
|
|
| 腾吉兹 |
ICC (Yeldar Azanbayev); incident command centre (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 非正式的 |
Sounds like a winner (Taras) |
|
|
| 非正式的 |
let's go! (Shabe) |
|
|
| 一般 |
shall we go? |
|
|
| 一般 |
come along (приглашение, побуждение) |
|
|
| 一般 |
does that sound good? (напр., если человек предложил время/место для встречи и спрашивает вашего мнения на этот счет) |
|
|
| 一般 |
come! |
|
|
| 一般 |
come away! |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 缩写 |
навык (Дэвид) |
|
|
| 一般 |
деепр. от идти |
|
|
| 缩写, 投资 |
инвестиции в доверительном управлении (аббр. bregman) |
| 缩写, 联合国 |
исламское движение Узбекистана (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 一般 |
деепр. от идти |
|
|
| 缩写, 航空 |
школа лётчиков-испытателей |
