俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 印地语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

играть с огнем 强调
一般	monkey with a buzz-saw; be on thin ice; dance on a volcano; had a tiger by the tail (zhlobenko); be on thin ice
谚语	play with edge-tools
играть с огнём
Игорь Миг	run a risk
一般	on thin ice; skate on thin ice; play with edged tools; play with fire; play with edgetools; ride a tiger (Anglophile); dance on a volcano
惯用语	play with edge tools; dance with the devil (Taras); play with dynamite (Taras); poke the bear (Abysslooker); run with scissors (Abysslooker)
美国人	sound dicey (Taras)
谚语	jest with edge-tools; monkey with a buzz saw; play with edge-tools
非正式的	flirt with disaster (VLZ_58)
马卡罗夫	flirt with danger; monkey with the buzz saw; sail close to the wind; sail near to the wind

играть с огнем: 7 短语, 2 学科

一般	6
马卡罗夫	1