俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 德语 意大利语 捷克语 法语 波兰语 英语 荷兰语 西班牙语

и глазом не моргнуть 强调
	⇒ глазом не моргнув
Игорь Миг	not to bat an eye
一般	without batting an eye; not to turn a hair; make no bones about something (Anglophile); never turn an eyebrow (LiBrrra); seem unfazed (I felt angry… and hurt. When I confronted Olena with all of this, she seemed unfazed. -- она и глазом не моргнула dailymail.co.uk ART Vancouver)
惯用语	not to bat an eyelid (juliab.copyright)
马卡罗夫	without batting an eyelid
и глазом не моргнул
一般	without the flicker of an eyelash; without a wink of the eyelid; without batting an eyelid; without the flicker of an eyebrow (chajnik); not to bat an eye
俚语	like winking
谚语	not to bat an eye, without batting an eyelid; not to bat an eyelid; without turning an eyelash
и глазом не моргнув
一般	without batting an eyelid; without thinking twice (driven); like it came as naturally as blinking (в некоторых контекстах 4uzhoj)
惯用语	without turning an eyelash
非正式的	without batting an eye
и глазом не моргнёт
一般	not a care in the world (Look at her, not a care in the world! vogeler)
и глазом не моргнёшь
文学	before you could say Jack Robinson (как...)

и глазом не моргнуть: 36 短语, 7 学科

一般	21
修辞格	1
惯用语	4
美国人	1
谚语	4
非正式的	3
马卡罗夫	2