|
|
| Игорь Миг |
impactful |
| 一般 |
large; important; significant; suggestive; appreciable; substantial; goodly; tidy; intense; high; big; formidable; handsome; meaning; notable; powerful; pretty; respectable; round; smartish; major; mattery; one for the book; one for the books; sensible; meaningful (В.И.Макаров); sizable; wide; fair; first; more; on the map; key (MichaelBurov); groundbreaking (zemike); protuberant; vast; prominent (Notburga); mighty (Notburga); critical (Notburga); not-insubstantial (Anglophile); measurable (AlaskaGirl); hefty (Notburga); eye-watering (обычно о денежных суммах – an eye-watering amount is extremely high or large, and much higher or larger than you would expect –  macmillandictionary.com Aiduza); ambitious (tavost); telling; statement (Morning93); landmark (ssn); ample; impressive; marked; remarkable; severe; tremendous; constitutive; considerable (большой); vigorous (Tegrion); epochal; wild (контекстное значение) См. пример в статье "сильный". I. Havkin); extensive (См. пример в статье "далекий". I. Havkin); heavy; smartish (и т.п.); gravitas (The Washington Times earlier this month called it the "gravitas gambit" MichaelBurov); exceptional (olga garkovik); main; significative; earth shattering (Андреева) |
| 专利 |
epoch-making |
| 书本/文学 |
substantive |
| 会计 |
fair (о количестве) |
| 俚语 |
hiyee |
| 信息技术 |
topical |
| 南非的 |
of note (messen) |
| 商业活动 |
material; great |
| 外交 |
serious |
| 微电子学 |
large-scale |
| 心理学 |
momentous |
| 数学 |
no mean |
| 石油/石油 |
considerable |
| 税收 |
high average (dimock) |
| 经济 |
marginal; sizeable |
| 编程 |
huge (ssn); profound (ssn); reasonable (sensible ssn); widespread (ssn); quantum (ssn) |
| 美国人, 非正式的 |
smart; some |
| 能源行业 |
heavy (напр., о достижениях) |
| 苏格兰语 |
gey |
| 计量经济学 |
non-negligible |
| 语境意义 |
stark (While college-educated white voters in other Sun Belt states favor Mr. Biden or break even between the two presidential contenders, they favor Mr. Trump 50 percent to 38 percent in South Carolina. Even more stark, and for Democrats downright daunting, is the gap among white voters without a college degree: 77 percent favor Mr. Trump while just 18 percent support Mr. Biden. nytimes.com 4uzhoj) |
| 质量控制和标准 |
dramatic |
| 造船 |
consequential |
| 铁路术语 |
sizable (по размеру) |
| 非正式的 |
good; healthy |
| 马卡罗夫 |
strong; valuable |
|
|
| Игорь Миг |
drastically; by a wide margin; by a landslide; by much; sizeably |
| 一般 |
by a long chalk; by a long way; by all odds; widely; very much; dramatically (Dianka); a good bit (zeev); a great deal (Баян); far forth; a lot; by a long shot; by long all odds; markedly; very; far more (e.g., matters become far more complicated – дело (ситуация, положение) значительно усложняется Stas-Soleil); ultimately (cognachennessy); quite (I. Havkin); well (the work is well on – работа значительно продвинулась); way (с различными предлогами и наречиями); far and away; greatly; significantly; considerably; much; chalks away; by long chalks; by long odds; formidably; gey; meaningly (много); importantly; notably; noticeably; estimably; exponentially (VLZ_58); fatefully; measurably; to a significant degree (Alex_Odeychuk); remarkably; majorly (Artjaazz); appreciably; mainly; out and away; substantially |
| 专利 |
substantially (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном определении интервала величин в описании) |
| 修辞 |
by a large margin (Alex_Odeychuk); by a huge factor (We need to bring the cost down by a huge factor.) |
| 医疗的 |
quite a bit (amatsyuk) |
| 数学 |
essentially |
| 核能和聚变能 |
meaningfully |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
like buggery |
| 美国人 |
far-forth |
| 美国人, 情绪化 |
some |
| 航天 |
sizable |
| 语境意义 |
more (get more deep – стать значительно глубже suburbian) |
| 过时/过时 |
momentously; significatively; considerablely |
| 造船 |
by a substantial margin |
| 非正式的 |
to a degree; way |
| 马卡罗夫 |
highly; materially; vastly; powerfully; severely; enormously; far |
|
|
| 惯用语 |
by a long way (VadZ) |
|
|
| 一般 |
extensive (The modifications for the Sixth Edition, then, are not extensive. buhlerav) |
|
|
| 气象 |
broken |
