 |
| |||
| notify (pf of заявлять); give notice (pf of заявлять) | |||
| bill as; broadcast | |||
| state (that); pronounce; declare (that); assert; claim; profess; outspeak; make a declaration; make a statement; say (Lenochkadpr); inform (gennier); tell (Last Friday, he ["Putin 2.0"] made some unusually friendly comments about human rights activists, when he told a roundtable at the first day of a United Russia party convention that they draw attention to issues necessary for social development. Alexander Demidov); drop a dime on (NumiTorum); announce; lodge (a protest, complaint, etc); report | |||
| certify (pf of заявлять); attest (pf of заявлять) | |||
| explain; file; deposit; apply; express; utter | |||
| submit | |||
| enter (письменно) | |||
| state; declare | |||
boast (of ... – о ... чём-л. • After launching a new model earlier this month, the company boasted of performance on par with one of the world's best artificial intelligence models when used for tasks such as math and natural language reasoning. — После запуска новой модели в начале этого месяца компания заявила о производительности на уровне одной из лучших моделей искусственного интеллекта в мире при выполнении таких задач, как математика и логическая обработка естественного языка.  bbc.com Alex_Odeychuk) | |||
| file a complaint | |||
| release statement (Yeldar Azanbayev) | |||
| huff (с обидой/раздражением/недовольством A.Rezvov) | |||
| appear (pf of заявляться); turn up (pf of заявляться) | |||
| |||
| crash (Анна Ф); turn up to (reverso.net Aslandado); drop-in (Игорь Глазырин) | |||
| appear unexpectedly (pf of заявляться); turn up unexpectedly (pf of заявляться); show oneself unexpectedly (pf of заявляться) | |||
| rock up (Баян) | |||
| pitch up (Abysslooker) | |||
| put in an appearance (Artjaazz) | |||
| make a grand appearance (VLZ_58) | |||
| roll up (the whole family rolled up to her birthday party – вся семья заявилась к ней на день рождения); roll in (прийти поздно lexicographer) | |||
|
заявить : 503 短语, 50 学科 |
| 一般 | 193 |
| 不赞成 | 1 |
| 专利 | 1 |
| 书本/文学 | 1 |
| 俚语 | 3 |
| 修辞 | 6 |
| 修辞格 | 1 |
| 公证执业 | 7 |
| 具象的 | 2 |
| 军队 | 5 |
| 刑法 | 4 |
| 名言和格言 | 1 |
| 商业 | 1 |
| 商业活动 | 1 |
| 图书馆员 | 1 |
| 外交 | 28 |
| 媒体 | 4 |
| 安全系统 | 2 |
| 官话 | 1 |
| 庸俗 | 1 |
| 建筑材料 | 1 |
| 惯用语 | 6 |
| 政治 | 3 |
| 文学 | 3 |
| 新闻风格 | 1 |
| 曲棍球 | 1 |
| 棋 | 3 |
| 正式的 | 2 |
| 法律 | 92 |
| 法院（法律） | 2 |
| 海关 | 1 |
| 生产 | 1 |
| 科学的 | 1 |
| 税收 | 1 |
| 纸牌游戏 | 1 |
| 经济 | 3 |
| 罕见/稀有 | 1 |
| 美国 | 1 |
| 美国人 | 3 |
| 航海 | 3 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 1 |
| 药理 | 1 |
| 警察 | 1 |
| 讽刺 | 1 |
| 语境意义 | 1 |
| 运动的 | 2 |
| 陈词滥调 | 1 |
| 非正式的 | 3 |
| 马卡罗夫 | 97 |
| 鱼雷 | 1 |