|
|
| 一般 |
over the top (alindra); over 9000 (urbandictionary.com Artjaazz) |
| 非正式的 |
way too much (ART Vancouver); way over the limit (ART Vancouver) |
|
|
| Игорь Миг |
rise to a fever pitch (конт., о страстях, чувствах, эмоциях и проч.) |
| 一般 |
run high (об эмоциях DC); be off the charts (bookworm); go into overdrive (With all the new faces you're meeting and greeting right now, your brain is going into overdrive. VLZ_58); through the roof (driven); spill over (Emotions spilled over as thousands of Melbournians rallied on the steps of the state library in co-ordinated, Australia-wide rallies and chants of "let them stay" rang out, protesting the High Courts decision regarding the 267 refugees facing deportation on February 8, 2016 in Melbourne, Australia. VLZ_58); flare up (об эмоциях: tempers sometimes flare up Taras); shoot out of sight (напр., о показателе на графике Olya34); heat up (And competition is heating up, with On Holding AG – a Swiss newcomer backed by tennis giant Roger Federer – gaining ground and luxury houses elbowing their way into casual wear. Karychinskiy) |
| 俚语 |
go through the roof (Баян) |
| 具象的 |
overload (Vadim Rouminsky); run amok (The transaction costs in a world where greed runs amok would be astronomical. A.Rezvov) |
| 库页岛 |
go off scale |
| 惯用语 |
be off the charts (The number of brides posing for a photo in Stanley Park is off the charts today. This is the third one spotted in the last five minutes! -- количество невест зашкаливает ART Vancouver) |
| 技术 |
read off scale; sweep off scale; read off-scale (о приборе) |
| 计量学 |
overshoot (о приборе) |
| 非正式的 |
be through the roof (Dannka); max out (VLZ_58); go off the scale (Баян) |
| 马卡罗夫 |
go off-scale (о стрелке); sweep off-scale (о стрелке) |
|
|
| Игорь Миг |
stratospheric; spiraling; ballooning |
| 一般 |
over-the-top (During the first years of Mr. Putin’s presidency, Ms. Sobchak (her full name is pronounced KSAIN-ya sub-CHACK) made herself into an avatar of Moscow’s over-the-top, oil-fueled high life. Alexander Demidov); off-the-chart (off-the-chart IQ Moscowtran) |
| 修辞 |
crazy (Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
off the scale (Artjaazz) |
|
|
| 航天 |
go off scale |
