|
|
| Gruzovik |
tightly-buttoned |
| 一般 |
tight-laced (в корсет); tight laced; boring; tedious; uninteresting; protracted (cognachennessy); tightly buttoned; over-long (Alexander Matytsin); elongated (suburbian); long-winded (о беседе и т. д.; досл. "долгонамотанный": a long-winded explanation  cambridge.org Andrey Truhachev) |
| 具象的 |
overlong (слишком долгий q3mi4); dragged on (или dragged out: In terms of pacing, nothing in the film is dragged on m_rakova) |
| 军队 |
dragged out |
| 建造 |
bogged |
| 摄影 |
overlong (по хронометражу) |
| 皮革 |
wiped-in |
| 石油/石油 |
bridged-back (о кровле пласта); BB (о кровле пласта; bridged-back); fastened down; tightened up |
| 矿业 |
lagged (о стенках и кровле выработки); sheeted (затяжками, парусом); slabbed (затяжками или горбылями) |
| 自动化设备 |
tight |
| 航空 |
pulled-in |
| 铁路术语 |
tightened |
| 马卡罗夫 |
induced (в поток) |
|
|
| Gruzovik |
drag down (pf of затягивать); drag in (pf of затягивать); lace up (pf of затягивать); tie up (pf of затягивать); cover (pf of затягивать) |
| 一般 |
protract; catch in (поясом); draw tight (что-либо); draw tight (стянуть, что-либо); unnecessarily extend (gennier); enwrap; inwrap; draw out to a great length (доклад и т. п.); slow (сюжет Candace); grow on (linton); prolong; close (pf of затягивать); span; lengthen (gennier); overextend; shroud (dark clouds shrouded the sky from east to west SirReal); pull tight; cover (with); clothe (in); delay; draw (into); involve (in) |
| Gruzovik, 具象的 |
inveigle (pf of затягивать) |
| Gruzovik, 技术 |
screw up tightly (pf of затягивать) |
| Gruzovik, 航海 |
haul taut (pf of затягивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
delay (pf of затягивать); spin out (pf of затягивать); begin to drag; begin to pull; begin to draw |
| 俚语 |
drag out (речь, доклад, действие в пьесе, фильме и т.п.) |
| 养鱼 |
draw in (dimock); suck in (dimock) |
| 军队 |
drag out |
| 技术 |
cross torque; tighten |
| 机械工程 |
tight up (напр., гайку) |
| 机械工程, 过时/过时 |
turn home (болт) |
| 汽车 |
fasten down |
| 生产 |
let it slide (Yeldar Azanbayev) |
| 非正式的 |
strike up (a song) |
| 马卡罗夫 |
exceed the allotted time (выполнение работы и т.п.); string out; catch in (поясом и т. п.); draw something tight (что-либо); spin out |
|
|
| 一般 |
tighten smth. around oneself; tighten; become tight; heal over (of a wound); become clouded (of the sky); be obscured; last a long time; delay; draw down (папиросой и т. п.); pull at (папиросой и т. п.); draw out a scheme; run over (The meeting ran over, and he was late for dinner. • The previous presentation ran over and ours had to start late. Anglophile); run over time (о встрече, собрании Anglophile); draw off (I drew off the pipe wandervoegel); drag (папиросой и т.п. Rust71); become stalled (Alexander Demidov); be stalled (Alexander Demidov); become overcast; belt oneself; buckle belt; close; lace oneself up; inhale (when smoking); linger; be covered (with); be dragged down; be sucked in; skin over (of a wound); take longer (стать более продолжительным A.Rezvov); draw (on – сигаретой и т.п.: She drew hard on her cigar and plumed the smoke out towards the beach. 4uzhoj); drag out |
| 俚语 |
drag on (Tatiana H) |
| 具象的 |
be dragged in; be drawn in |
| 制图 |
take a drag (He took a cigarette, lit it up, took a drag, and put it in the ash tray. -- затянулся / сделал одну затяжку ART Vancouver) |
| 非正式的 |
drag on; take a puff (сигаретой bellb1rd); be delayed; be dragged out |
| 马卡罗夫 |
draw down (сигаретой и т. п.); take a whiff; take the whiff |
|
|
| 石油/石油 |
bridged back (о кровле пласта) |
|
|
| 非正式的 |
begin to drag (o) |
