|
|
| 一般 |
fuze; incentive (побудительный мотив vazik); touch string; kindling (Vadim Rouminsky); touch-string; priming; priming tube; touchhole; prompt (MariaDroujkova); premise (фильма (разг.) vogeler) |
| Gruzovik, 冶金 |
dummy billet |
| Gruzovik, 炸药 |
priming tube; priming; touchhole |
| Gruzovik, 非正式的 |
lure |
| 供水 |
inoculum (затравочные микроорганизмы, вводимые в аэротенк при подготовке к очистке промышленных сточных вод) |
| 信息技术 |
bait |
| 军队 |
vent |
| 军队, 技术 |
miner's squib |
| 农业 |
chase; drive |
| 冶金 |
starter bar; starting bar; stub; stub (при наплавке слитков); dummy (billet); starting bar (при непрерывной разливке) |
| 化学 |
inoculating |
| 历史的 |
priming powder (небольшое количество пороха, которое помещается на полку ударно-кремнёвого замка Yuriy83) |
| 图书馆员 |
biting; first etching; starting etching |
| 大规模杀伤性武器 |
exposure |
| 广告 |
teaser |
| 建造 |
prime; squib; reed |
| 打猎, 马卡罗夫 |
beating |
| 技术 |
dummy bar (при непрерывной разливке); dummy ingot (в МНЛЗ); false grains (в производстве сахара); inoculant; inoculating crystal; seed crystal; seed grains (в производстве сахара); seeding agent; bait (для вытягивания стекла); footing (в производстве сахара); inoculation; blasting cap; detonator; priming device; seeding polymer; nucleator; seed |
| 测谎 |
first bite; flat etch; flat etching; flat etching (в многоступенчатом травлении клише); preetching (растровых клише); flat etch (в многоступенчатом травлении клише) |
| 物理 |
inoculum |
| 生物学 |
primer |
| 石油加工厂 |
germ solution (как часть кристаллизации/осаждения (производство цеолитов) SAMUEL2003) |
| 矿业 |
mote; match |
| 硅酸盐行业 |
bait (при вытягивании стекла) |
| 纳米技术 |
seed (для выращивания кристаллов) |
| 聚合物 |
seeding |
| 造船 |
ignition plug |
| 金属科学 |
starter seed (Lju) |
| 铝业 |
nucleant (aivanov); header (Mordovin) |
| 非正式的 |
opening gun; hook (
The hook is the nucleus of both a film and its screenplay. It is what grabs the viewer's attention, preferably in the first 5–10 minutes, as a reader might expect to find a literary hook in the first chapter of a novel.  wikipedia.org m_rakova) |
| 马卡罗夫 |
coarse (в растворе); inoculum (кристаллизации); nucleating agent; seed (при выращивании кристаллов); fuse (при выращивании кристаллов); inoculation (кристаллизации); seeding agent (кристаллизации) |
|
|
| 媒体 |
teaser (рекламный приём, направленный на то, чтобы вызвать интерес к последующему рекламному объявлению); trailer (рекламный приём, направленный на то, чтобы вызвать интерес к последующему рекламному объявлению) |
