 |
| |||
| live under the radar; blend in; keep on the low | |||
| hide; lie up; hunker (Arkan); lie doggo (Anglophile); skulk (Aly19); lie low (demyanov); keep a low profile (не привлекать к себе внимания Lemuel Gulliver); lurk (lying in wait in a place of concealment Val_Ships); make oneself scarce (Taras) | |||
| keep one's head down | |||
| hunker down | |||
| wait in the weeds (Первоначально карточный термин. Также используется вариант "wait in the woods". VLZ_58) | |||
| go to ground (где-либо; She found the constant media attention intolerable and went to ground in France for a few months. Val_Ships); lie snug ("This man Small is a pretty shrewd fellow. He would send a scout on ahead, and if anything made his suspicious he would lie snug for another week." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver); lay low (MichaelBurov) | |||
| |||
| cherish (pf of затаивать); conceal (pf of затаивать); suppress (pf of затаивать) | |||
| cork; harbour (чувство мести и т.п.); bate (дыхание и т.п.); foster (какое-либо чувство); hide; harbour (чувство злобы, мести и т. п.); nurse (обиду и т.п.); smolder (Екатерина Лебедева) | |||
| harbour (чувство мести и т.п.) | |||
| |||
| suppressed | |||
| reserved; secret; pent-up; pent; low-lying (Ремедиос_П) | |||
| covert | |||
| repressed | |||
| unspoken (Although he’d reacted to her first few disappearances with feverish panic, near the end he began to meet news of her latest vanishing with unspoken relief. Abysslooker) | |||
| deep-seated (о чувствах) | |||
| |||
| unrevealed (ConstIva); deep seated; pent up; stored up (Himera); concealed; furtive; smouldering | |||
| |||
| lurking (Stormy); hunkered-down (контекстуальный перевод Ремедиос_П); hidden (Mr. Wolf) | |||
| затаенная: 166 短语, 14 学科 |
| 一般 | 91 |
| 互联网 | 1 |
| 俚语 | 1 |
| 修辞 | 2 |
| 具象的 | 2 |
| 升华 | 1 |
| 外交 | 2 |
| 媒体 | 2 |
| 惯用语 | 5 |
| 文学 | 1 |
| 林业 | 1 |
| 谚语 | 3 |
| 非正式的 | 2 |
| 马卡罗夫 | 52 |