俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 匈牙利语 卡尔梅克语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 西班牙语 鞑靼语 +

засучить рукава 强调
一般	roll up one's sleeves (в прям. и перен. смысле • He rolled up his shirt sleeves. • It is time we rolled up our sleeves and got to work.); turn up one's sleeves; turn up sleeves; turn up sleeve; roll one's sleeves up (There are two guys in the yard who have rolled their sleeves up and are waiting for your orders); buckle down (If you want to pass your exams, you'll have to buckle down and do some serious work Taras); pull one's socks up (Taras); pull up one's sleeves; roll up one's shirtsleeves; roll up sleeves (Ivan Pisarev); get ready (Ivan Pisarev); prepare for hard work (Ivan Pisarev); get down to business (Ivan Pisarev); brace oneself (Ivan Pisarev); take action (Ivan Pisarev); start working (Ivan Pisarev); mobilize (Ivan Pisarev); begin working (Ivan Pisarev); get stuck in (Ivan Pisarev); get moving (Ivan Pisarev); be proactive (Ivan Pisarev); gear up (Ivan Pisarev); start effort (Ivan Pisarev); begin task (Ivan Pisarev); get into it (Ivan Pisarev); get going (Ivan Pisarev); set to work (Ivan Pisarev)
惯用语	knuckle down (Yeldar Azanbayev); roll up someone's sleeves (jouris-t); pull up one's socks (VLZ_58); put one's nose to the grindstone (VLZ_58); buckle up (чтобы энергично приняться за дело Ася Кудрявцева); get cracking (Ivan Pisarev); roll-up your sleeves (cnn.com Alex_Odeychuk)
非正式的	get a broom up one's ass (Why don't you get a broom up your ass and go to work? VLZ_58)
马卡罗夫	bare one's arm; gird one's loins; gird up one's loins; take the gloves off; turn up the sleeves
работать, пр. засучив рукава
谚语	with zeal (to set to work)

засучив рукава : 41 短语, 4 学科

一般	28
惯用语	3
衣服	4
马卡罗夫	6