俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语

застигнутый врасплох 强调
Игорь Миг	caught flat-footed
一般	guardless; unforewarned; in a weak moment; off-balance; scuppered (matchin); busted (Damirules); off balance; taken aback; in a debilitated moment; taken by surprise (Damirules); caught napping
军事术语	flat footed (MichaelBurov)
军队	sprung surprise
心理学	being taken unawares (Alex_Odeychuk)
застигнуть врасплох
Gruzovik	surprise; catch napping
一般	overtake; wrong-foot (Anglophile); catch unaware (vilyaa); catch unawares; take unawares; take by surprise (take one by surprise (it took me by surprise – я был застигнут врасплох) Damirules); catch off guard
军事术语	catch flat-footed (MichaelBurov)
美国人	catch off base (Anglophile)
非正式的	catch someone with their pants down (Anglophile)
马卡罗夫	take by surprise
застигнуть кого-либо врасплох
Gruzovik	catch someone off balance
马卡罗夫	catch unawares; spring a surprise on (someone); take someone off-guard; take someone off his guard
застичь врасплох
一般	catch off balance (Anglophile); take unawares (Anglophile); take by surprise (Andrey Truhachev)
застигнутый врасплох
惯用语	taken by complete surprise (ART Vancouver)
застичь кого-либо врасплох
马卡罗夫	spring a surprise on (someone)

застигнут врасплох: 28 短语, 10 学科

一般	14
具象的	1
军队	2
媒体	1
心理学	1
情绪化	1
惯用语	1
政治	1
澳大利亚表达	1
马卡罗夫	5