|
|
| 一般 |
not exploded; cocked (Hand Grenade); charged; charged with explosives; -laden (как часть сложного прилагательного – fat-laden meal; smoke-laden air; technology-laden military vogeler); loaded (of a gun) |
| 俚语 |
loaded (автомобиль Albonda) |
| 军队 |
fuzed (напр., о ручной гранате) |
| 军队, 技术 |
live (напр., взрыватель, мина) |
| 媒体 |
charged (напр., о конденсаторе) |
| 惯用语 |
with every bell and whistle (о машине, гаджете Гевар); with all the bells and whistles (о машине, гаджете Гевар) |
| 武器和枪械制造 |
armed; load |
| 汽车 |
live |
| 矿业 |
loaded (о шпуре, скважине) |
| 纸浆和造纸工业 |
loaded |
| 运动的 |
charged-up (VLZ_58) |
| 钻孔 |
fed |
| 非正式的, 幽默/诙谐 |
jacked up (о пьяном и т.п. 4uzhoj) |
|
|
| 汽车 |
supercharged (Бруклин Додж) |
|
|
| Gruzovik |
load firearms, cameras, etc (pf of заряжать) |
| 一般 |
charge; inspire; imbue; arm; shot; juice up (мобильный телефон и т.п. 4uzhoj); reenergize (Марчихин) |
| Gruzovik, 军队 |
load (pf of заряжать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
persist in; keep on |
| 具象的, 非正式的 |
cheer oneself up (pf of заряжаться); get drunk (pf of заряжаться); get loaded (pf of заряжаться); revive oneself (pf of заряжаться) |
| 天文学 |
load; fill |
| 技术 |
energize; jump start |
| 气象 |
set in (о дожде denghu) |
| 运动的 |
repeat |
| 非正式的 |
keep repeating; of rain keep coming down; begin to dress up |
| 马卡罗夫 |
keep on (о дожде и т. п.); keep raining (о дожде); settle in (о дожде) |
| 马卡罗夫, 不赞成 |
harp on one's favourite tune (повторять одно и то же); keep saying the same thing (повторять одно и то же) |
|
|
| 一般 |
recharge (It takes about an hour for the battery to recharge. VLZ_58) |
| Gruzovik, 具象的 |
cheer oneself up (pf of заряжаться); revive oneself (pf of заряжаться); get drunk (pf of заряжаться); get loaded (pf of заряжаться) |
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
be loaded (pf of заряжаться); be loade (pf of заряжаться) |
| Gruzovik, 电 |
be charged (pf of заряжаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
begin to dress up |
| 非正式的 |
get a boost (terrarristka) |
| 马卡罗夫 |
become revived (приобрести некий запас энергии) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
primed (= заря́женный); charged (= заря́женный) |
| 钻孔 |
loaded |
|
|
| 军事术语 |
locked and loaded (Andy) |
|
|
| 炮兵 |
load (команда) |
|
|
| 非正式的 |
pumped (Xenia Hell) |
|
|
| 射击运动 |
"load!" |
