俄语 ⇄ 丹麦语 德语 挪威博克马尔语 英语 葡萄牙语

заруби это себе на носу 强调
一般	don't you forget it (Anglophile)
Gruzovik, 非正式的	put that in your pipe and smoke it
语境意义	mark my words (Anglophile)
非正式的	bear it in mind; put it in your pipe and smoke it
заруби это себе на носу!
一般	bear it in mind!; don't you forget it!
Gruzovik, 非正式的	bear it in mind! (заруби это себе на носу́!)
зарубите это себе на носу
谚语	put that in your hat; put that in your pipe and smoke it
зарубите это себе на носу
俚语	get this straight
зарубите это себе на носу!
心形	put that in your pipe and smoke it!