俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 芬兰语 英语 荷兰语 西班牙语 阿布哈兹语

заработать 动词 强调
Gruzovik	earn (pf of зарабатывать); begin to work; start up
Игорь Миг	get rolling (план; проект); get off the ground
一般	gain; make; win; get out of (what did you get out of the deal? – сколько вы заработали на этой сделке?); start working (whaleswimmer); make on (на какой-либо сделке); pocket; behave (начать работать как положено // The radiator was dripping coolant the last time i rode... Cleaned the ... When I take it to the guys to have a look at it, it fuckin behaves! 4uzhoj); turn a dollar (денег nerdie); quids in (If you sell the car now, you'll be quids in. Boris Gorelik); stack up (VLZ_58)
俚语	knock up; knock down (деньги, оценку, комплимент и т.п.)
具象的	pull in
生产	come back on line (1) normally refers to a plant (especially nuclear) or factory; 2) I've also seen "online Liv Bliss)
篮球	drop (george serebryakov)
编程	work (непереходный ssn)
非正式的	overwork oneself (pf of зарабатываться); tire oneself out with work (pf of зарабатываться); clean up on (VLZ_58); roar to life (с шумом; to make a loud sound and begin functioning well Val_Ships); make a buck (Taras)
马卡罗夫	begin to work (начать работать); get out
"заработать" 动词
惯用语	have it coming (shergilov)
заработаться 动词
Gruzovik	work late (pf of зарабатываться); become immersed in one's work
一般	head over heels in work; be head over heels in work; to be swamped with work (rechnik)
Gruzovik, 非正式的	overwork oneself (pf of зарабатываться); tire oneself out with work (pf of зарабатываться)
俚语	burn the candle at both ends
惯用语	work fingers to the bone (Anglophile); lose track of time at work (Soulbringer)
非正式的	overwork
马卡罗夫	tire oneself out with work; work late

заработать: 271 短语, 37 学科

一般	106
俚语	12
具象的	2
医疗的	1
卫生保健	1
台球	1
名言和格言	1
商业活动	8
安全系统	1
幼稚	2
惯用语	7
政治	2
文学	1
曲棍球	10
替代性纠纷解决	1
油和气	1
法律	2
澳大利亚表达	2
电脑游戏	3
篮球	2
经济	7
编程	1
网球	2
美国人	2
能源行业	1
航天	1
英国（用法，不是 BrE）	2
解释性翻译	1
谚语	5
财政	2
贸易联盟	1
足球	4
运动的	2
陈词滥调	3
非标	2
非正式的	22
马卡罗夫	47