俄语 ⇄ 中文 土耳其语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 英语

заполненный до отказа 强调
一般	busy (ресторан и т.п. Pickman)
惯用语	filled to the brim (I like my coffee cup filled to the brim. Solidboss); packed-to-the-gills (In a city like Vancouver, touted with nauseating frequency as a Number One Place to Visit, Live, Invest, you’d think that every inch of space would be spoken for and maximized. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. There are squares, rectangles, slices, whole blocks of mystifyingly empty land throughout our supposedly high-priced, packed-to-the-gills metropolis. bcbusiness.ca ART Vancouver)
计算	filled to capacity
运动的	jammed-to-the-rafters (Apparently, the attendance was only the fourth highest on record, but in the jammed-to-the-rafters Turf Club, it seemed as if everybody and his Aunt Mary had turned out – by David Nelson Tamerlane)
заполнить до отказа
一般	pack
美国人	throng (They thronged the small room. Val_Ships); pack to capacity (Val_Ships); crowd (Val_Ships); pack to the gills (The restaurant was packed to the gills. Val_Ships)

заполненный до отказа: 12 短语, 2 学科

一般	7
马卡罗夫	5