俄语 ⇄ 德语 意大利语 英语

запахнуть жареным 强调
具象的	get hairy (When things get hairy... What, are we gonna ask them to leave nicely? Taras)
запахло жареным
一般	it's getting really tough
庸俗	shit hit the fan; shit hits the fan (Taras)
马卡罗夫	it's getting really tough; feel the draught
马卡罗夫, 非正式的	the shit hit the fan (начались крупные неприятности)
запахнёт жареным
一般	it looks like the shit is going to hit the fan (tfennell)

запахнуть жареным: 6 短语, 4 学科

一般	2
修辞格	1
庸俗	1
马卡罗夫	2