|
动词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
fall behind (pf of запада́ть); fall back; sink down |
| Игорь Миг |
go crazy; hit it off |
| 一般 |
fall in; sink; impress; have a crush on (bolton926); burn into (в душу); remain (ФЫРка); begin to fall; fall (в голову); become hollow; become sunken; stick (of piano keys); penetrate (of light, beam, etc) |
| Gruzovik, 具象的 |
sink into; sink deeply (pf of запада́ть) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
become impassable (pf of запада́ть); become imperceptible (pf of запада́ть); become effaced (pf of запада́ть); set (of heavenly bodies) |
| 俚语 |
fall for; have crush on (someone); put the finger on something (в память) |
| 具象的 |
be etched in (with в + acc., one’s memory) |
| 惯用语 |
have a crush on (someone – на кого-либо; находить этого человека (мужского или женского пола) привлекательным и думать о нём почти всё время TarasZ) |
| 技术 |
be sunken in (e.g. One key on the keyboard is sunken in deeply. Soulbringer) |
| 美国人 |
fall for (someone – на кого-либо • I'm falling for you Val_Ships) |
| 谩骂 |
give a flying fuck |
| 过时/过时, 民俗学, 诗意的 |
become inaccessible |
| 非正式的 |
warm up to (VLZ_58); cotton to (VLZ_58); get/go all lovey-dovey (VLZ_58); fall for (someone – на кого-либо Побеdа); go soft (on someone – на к-либо visitor); be hot (на что-либо; for Andrey Truhachev); fall for (на кого-либо) She was so beautiful and I just fell for her right away. Val_Ships); fall into |
| 马卡罗夫 |
fall back; sink deeply (запечатлеться); sink down |
| 马卡罗夫, 行话 |
fall for (увлечься кем-либо, чем-либо); take to (увлечься кем-либо, чем-либо) |
|
|
"запасть" 动词
| |
|
| 非正式的 |
take a shiner to (someone – на кого-либо kozelski); have the hots for (for someone – на кого-либо SirReal) |
