俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 西班牙语

занять первое место 强调
Игорь Миг	come in top place; be on top
一般	be first (Anglophile); head the list (Anglophile); secure premier place; take premier place; come in first (bookworm); finish first (bookworm); win the first place (Ремедиос_П); be in first place (Ремедиос_П); bear away the prize; gain the lead; have the lead; take the bun; take the top spot (также в спорте ART Vancouver)
媒体	open up the lead (bigmaxus); take the lead (bigmaxus); win the lead (bigmaxus)
惯用语	take the cake (особ. в переносном смысле); hold the belt (ВВладимир)
新闻学	rank first-line (MichaelBurov)
棋	get first place; win first prize
运动的	take first place (не "the first place", источник: wordreference.com Phyloneer); come first (igisheva); win first place (Phyloneer)
马卡罗夫	get the lead; score first place (в состязании); secure the premier place; take first place (в состязании); take the biscuit; take the premier place
занять первое и т.д. место
一般	finish first (second, etc., в беге, и т.п.); hold first second, etc. place

занять первое место: 24 短语, 8 学科

一般	8
商务风格	1
棋	4
民意调查	2
法律	1
赌博	1
运动的	4
马卡罗夫	3