词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +
动词 | 动词 | 短语

занять

动词
强调
занять позицию; занять место; взять в займы; дать в займы
Gruzovik amuse (pf of занимать); interest (pf of занимать); absorb (pf of занимать); lend (pf of занимать); loan (pf of занимать); tie up (pf of занимать)
Игорь Миг snatch
一般 hold (a post or position); keep amused; give someone, something to do (кого-либо, чем-либо igisheva); take up (время, место, должность, позицию и т.п.); book; occupy (a room, apartment, etc.); beguile; engage (someone’s attention); beset; employ; entertain; fill; immerse; man (позиции); preoccupy (кого-либо); recreate; take (место); stake out (напр., место, стул и т.д. NGGM); hit (место в хит-параде, чарте • The song hit No. 6 on the Billboard Hot 100, marking the Beatles' 34th U.S. Top 10 hit. Lily Snape); cheat; assume (должность • Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found. 4uzhoj); take a stand on something (твёрдую) позицию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse); do with something (чем-либо)
俚语 chisel
公证执业 occupy (e.g., an apartment); borrow (e.g., money)
军队 occupy; borrow; retake (в знач. "отвоевать" (населенный пункт, объект и т.д.) • Government forces recently retook several towns, forcing the separatists to consolidate in a couple of cities. 4uzhoj); take control of (населенный пункт, объект и т.д. • Russian soldiers without insignia took control of strategic positions and infrastructure within the Ukrainian territory of Crimea. 4uzhoj); take up
大不列颠, 非标 borrow (ошибочное употребление в значении "одолжить = to lend". Эта ошибка встречается и в русском, и в английском языке. • Санёк, будь другом, займи десятку, с получки отдам! urbandictionary.com(Used in Gloucestershire, UK.) Jack: Mate, can you borrow me a quid? Louis: I borrowed you a fiver like... two weeks ago and I still never got it back. So nah mate. Alexander Oshis)
媒体 attach (сегмент пространства адресов)
政治 о должности fill; интересовать to interest
数学 enter into; hold; be present in
营销 capture share of market (долю рынка MingNa)
计算 seize
заняться 动词
приступить; разгореться
一般 engage in; attend; learn; study (a certain subject); set about; blaze up (о пламени); begin to; amuse oneself; apply; concern; adulterate; take on (bix); see about (чем-либо • I'd better get into the kitchen and see about dinner. Acruxia); go into (какой-либо деятельностью); take to (чем-либо); do with (чем-либо); absorb; amuse; assist; attend to; busy oneself (with); concern oneself (with); devote oneself (to); employ; entertain; give lessons (to); hold; interest; teach; hunker down to (чем-либо Dude67); occupy; mind; be engaged (in); be occupied (with); take (of time); tie up; catch (о пламени • The five hectare blaze was sparked by lightning that smoldered and then finally caught. alikssepia); get on with (begin or continue, especially after an interruption • Turn off the TV and get on with your homework. – ...и займись уроками. mascot); work (at, on); take up (Vadim Rouminsky); tackle (проблемой • Microsoft promises to tackle tab overload in Chromium Edge. 4uzhoj); turn one's attention to (Ремедиос_П); dawn (о заре); get at (чем-либо • I'll get at it first thing in the morning); move on to (чем-либо другим • When the aviation project fell apart, Eric moved on to pulp and paper research. – занялся ART Vancouver); be busy (doing something); go in for; take up; take care of; see to; give special instruction to; catch fire; lend oneself to (чем-либо; To give one's talent, skills, or effort to assist in some task, project, endeavor, etc. • The famous actor is lending herself to the charity drive, promising to match the total amount donated dollar for dollar. Bullfinch); indulge (in something – чем-либо приятным • an opportunity to indulge in leisure activities like reading); do with something (чем-либо)
Gruzovik, 非正式的 begin to grow of grass (pf of заниматься)
书本/文学 delve into (дискуссией, обсуждением некой темы или изучением некой темы • "At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. "Land issues are delicate issues where sometimes things are dealt with in private sessions to accommodate all stakeholders, not just in public discourse."These are those instances when people have just seemed to have spontaneously been wiped from existence at a moment's notice, and I don't mean that they have just vanished, but that they have just evaporated on the spot. It is something I have delved into ever since I had my own experience with what I call "deleted people." (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
俚语 get with it (чем-то)
修辞格 dawn (об эпохе и т.п. • In those showrooms, where for decades the VW Beetle had dominated the scene, a new era has now dawned.)
商业活动 get in the ... business (какой-л. работой, выбрать род занятий • Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов. ART Vancouver)
数学 occupy oneself; be busy; turn to; busy oneself with
方言 lend; loan
美国人 take a crack at (кем-л. Taras)
警察 go after (Alex_Odeychuk)
非正式的 get busy (with Damirules); give something a whirl (Ballistic); settle down to (Damirules); be on it (A: This guy is making noise and I cannot concentrate on my work. B: Don't worry, I am on it. george serebryakov)
马卡罗夫 amuse oneself (чем-либо); apply oneself to; busy oneself (чем-либо); busy oneself with (начинать что-либо делать; чем-либо); engage in (какой-либо деятельностью); get busy (чём-либо); get busy on something (чем-либо); get on (with); take up (начинать что-либо делать; чем-либо); turn to (чем-либо другим)
马卡罗夫, 非正式的 sort out (кем-либо)
заняться, чем-л. 动词
一般 do with smb.
займётесь? 动词
商务风格 would you be interested? (Alex_Odeychuk)
занять
: 1513 短语, 79 学科
一般762
不赞成1
人力资源3
会计2
俚语35
信息技术1
修辞3
公证执业1
具象的8
军事术语1
军队31
刑法1
劳动法1
医疗的1
名言和格言3
商业活动16
商务风格1
园艺1
地质学1
外交27
媒体10
安全系统1
宗教1
官话1
对外政策3
幽默/诙谐1
广告3
庸俗13
影视圈1
微软1
心理学1
心理治疗1
心理语言学1
惯用语38
政治30
教育1
数学6
数据库1
文化学习1
文学2
新闻学(术语)1
旅行2
曲棍球1
机械工程1
21
欧洲复兴开发银行2
民意调查2
法律18
消防和火控系统1
澳大利亚表达4
科学的2
竞技2
篮球1
粗鲁的1
经济36
绘画1
编程5
美国人6
聊天和网络俚语1
股票交易1
航空4
英国(用法,不是 BrE)3
营销1
行话2
装甲车1
计算2
证券3
谚语1
财政2
账单1
赌博1
足球1
运动的21
铁路术语5
银行业12
陈词滥调5
非标1
非正式的35
马卡罗夫286