|
|
| 一般 |
line busy (ответ телефонистки); someone's here (о кабинке – в раздевалке, туалете и т.д. Morning93); spoken for (Collins AnnaB) |
| Gruzovik, 电话 |
busy of telephone number; engaged of telephone number |
| радиоакт. |
busy (a dataway signal, CAMAC) |
| 技术 |
engaged (сигнал); hired (на такси; сигнал); busy (сигнал) |
| 汽车 |
hired (такси) |
| 航空 |
occupied |
| 计算机网络 |
busy |
| 马卡罗夫 |
hired (табличка на такси) |
|
|
| 电话 |
"busy" (сигнал); "engaged" (сигнал) |
| 鱼雷 |
"hired" (сигнал на такси); "occupied" (сигнал) |
|
|
| 一般 |
line engaged! (ответ телефонистки) |
|
|
| 媒体 |
busy |
|
|
|
⇒ приступить; разгореться |
| |
| 一般 |
engage in; attend; learn; study (a certain subject); set about; blaze up (о пламени); begin to; amuse oneself; apply; concern; adulterate; take on (bix); see about (чем-либо: I'd better get into the kitchen and see about dinner. Acruxia); go into (какой-либо деятельностью); take to (чем-либо); do with (чем-либо); absorb; amuse; assist; attend to; busy oneself (with); concern oneself (with); devote oneself (to); employ; entertain; give lessons (to); hold; interest; teach; hunker down to (чем-либо Dude67); occupy; mind; be engaged (in); be occupied (with); take (of time); tie up; catch (о пламени: The five hectare blaze was sparked by lightning that smoldered and then finally caught. alikssepia); get on with (begin or continue, especially after an interruption: Turn off the TV and get on with your homework. – ...и займись уроками. mascot); work (at, on); take up (Vadim Rouminsky); tackle (проблемой: Microsoft promises to tackle tab overload in Chromium Edge. 4uzhoj); turn one's attention to (Ремедиос_П); dawn (о заре); get at (чем-либо: I'll get at it first thing in the morning); move on to (чем-либо другим: When the aviation project fell apart, Eric moved on to pulp and paper research. – занялся ART Vancouver); be busy (doing something); go in for; take up; take care of; see to; give special instruction to; catch fire; lend oneself to (чем-либо; To give one's talent, skills, or effort to assist in some task, project, endeavor, etc. – The famous actor is lending herself to the charity drive, promising to match the total amount donated dollar for dollar. – I've lent myself to a new TV show as a writing consultant. Bullfinch); indulge (in something – чем-либо приятным: an opportunity to indulge in leisure activities like reading) |
| Gruzovik, 非正式的 |
begin to grow of grass (pf of заниматься) |
| 书本/文学 |
delve into (дискуссией, обсуждением некой темы или изучением некой темы: "At this stage of the game, council isn't going to be able to delve into a discussion about this specific property," said Mayor Robinson. "Land issues are delicate issues where sometimes things are dealt with in private sessions to accommodate all stakeholders, not just in public discourse." • These are those instances when people have just seemed to have spontaneously been wiped from existence at a moment's notice, and I don't mean that they have just vanished, but that they have just evaporated on the spot. It is something I have delved into ever since I had my own experience with what I call "deleted people."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| 俚语 |
get with it (чем-то) |
| 修辞格 |
dawn (об эпохе и т.п.: In those showrooms, where for decades the VW Beetle had dominated the scene, a new era has now dawned.) |
| 商业活动 |
get in the ... business (какой-л. работой, выбрать род занятий: Estimated $7 million cost to repair the historic fountain in Lost Lagoon in Stanley Park. -- "I need to get in the fountain repair business." (Twitter) -- Мне нужно заняться ремонтом фонтанов. ART Vancouver) |
| 数学 |
occupy oneself; be busy; turn to; busy oneself with |
| 方言 |
lend; loan |
| 警察 |
go after (Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 |
get busy (with Damirules); give something a whirl (Ballistic); settle down to (Damirules); be on it (A: This guy is making noise and I cannot concentrate on my work. B: Don't worry, I am on it. george serebryakov) |
| 马卡罗夫 |
amuse oneself (чем-либо); apply oneself to; busy oneself (чем-либо); busy oneself with (начинать что-либо делать; чем-либо); engage in (какой-либо деятельностью); get busy (чём-либо); get busy on something (чем-либо); get on (with); take up (начинать что-либо делать; чем-либо); turn to (чем-либо другим) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
sort out (кем-либо) |
|
|
|
⇒ занять позицию; занять место; взять в займы; дать в займы |
| |
| Gruzovik |
amuse (pf of занимать); interest (pf of занимать); absorb (pf of занимать); lend (pf of занимать); loan (pf of занимать); tie up (pf of занимать) |
| Игорь Миг |
snatch |
| 一般 |
hold (a post or position); keep amused; give someone, something to do (кого-либо, чем-либо igisheva); take up (время, место, должность, позицию и т.п.); book; occupy (a room, apartment, etc.); beguile; engage (someone’s attention); beset; employ; entertain; fill; immerse; man (позиции); preoccupy (кого-либо); recreate; take (место); stake out (напр., место, стул и т.д. NGGM); hit (место в хит-параде, чарте) (The song hit No. 6 on the Billboard Hot 100, marking the Beatles' 34th U.S. Top 10 hit) Lily Snape); cheat; assume (должность: Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found. 4uzhoj); take a stand on something (твёрдую) позицию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| 俚语 |
chisel |
| 公证执业 |
occupy (e.g., an apartment); borrow (e.g., money) |
| 军队 |
occupy; borrow; retake (в знач. "отвоевать" (населенный пункт, объект и т.д.): Government forces recently retook several towns, forcing the separatists to consolidate in a couple of cities. 4uzhoj); take control of (населенный пункт, объект и т.д.: Russian soldiers without insignia took control of strategic positions and infrastructure within the Ukrainian territory of Crimea. 4uzhoj); take up |
| 大不列颠, 非标 |
borrow (ошибочное употребление в значении "одолжить = to lend". Эта ошибка встречается и в русском, и в английском языке.: Санёк, будь другом, займи десятку, с получки отдам! • (Used in Gloucestershire, UK.) Jack: Mate, can you borrow me a quid? Louis: I borrowed you a fiver like... two weeks ago and I still never got it back. So nah mate. urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| 媒体 |
attach (сегмент пространства адресов) |
| 数学 |
enter into; hold; be present in |
| 营销 |
capture share of market (долю рынка MingNa) |
| 计算 |
seize |
|
|
| Gruzovik |
bespoken |
| 一般 |
occupied; engaged; booked; concerned with (чем-либо); deep (чем-либо); stirring; preoccupied; stuck in; concerned (in, with; чем-либо); loaded; taken (Franka_LV); engaged in action; occupied with something (чем-то); filled; busy (the line is busy – номер (телефона) занят; линия занята); intent (чем-либо); pragmatic; unavailable (4uzhoj); engrossed (MichaelBurov); meretricious; taken up (чем-л.); busy with (чем-л.); engaged in; engaged on; engaged with; in business; busied (чем-л.) |
| 化学 |
took up |
| 商业活动 |
concerned |
| 媒体 |
dirty (регистр) |
| 庸俗 |
engaged |
| 数学 |
borrowed |
| 物理 |
underpopulated |
| 石油/石油 |
taken up |
| 统计数据 |
employed |
| 航空 |
preoccupied (мыслями, работой) |
| 计算 |
busy |
| 计算机网络 |
used |
| 过时/过时 |
negotious |
| 非正式的 |
stuffed (4uzhoj); wrapped up (Ремедиос_П) |
| 马卡罗夫 |
concerned (in, with; чем-либо) |
|
|
| 一般 |
engaged; stuck in; be all business (NumiTorum) |
| 俚语 |
off the market (this girl is off the market – эта девушка занята (у нее уже есть парень) Alex Lilo) |
| 哲学 |
pragmatic |
| 商业活动 |
busy |
| 方言 |
throng |
| 非正式的 |
wrapped up (Ремедиос_П) |
|
|
| 一般 |
tied up (1. Mr. Rogers is tied up at the moment. Would you like to call back in half an hour? – сейчас занят. 2. Their phone lines were tied up for hours. – телефонные линии были заняты ART Vancouver) |
| 警察 |
code 10-6 (Alex Lilo); 10-6 code (Alex Lilo) |
|
|
| 一般 |
Won't be long (Lyubov_Zubritskaya) |
|
|
| 微软 |
Busy Inactive (A presence status that indicates a person is in a meeting or is scheduled to be in a meeting, but their computer has been inactive for the idle time period setting; неактивный); Busy (An item on the user's My Status menu. This is a status the user can select to indicate that they are currently busy) |
|
|
| 一般 |
do with sb. |
|
|
| 俚语 |
OTM (Off the market; о парне или девушке, которые уже с кем-то встречаются: don't waste your time. she is otm – у нее уже есть парень. Alex Lilo) |
|
|
| 俚语 |
off the market (Alex Lilo) |
