|
形容词
| 强调 |
|
| Gruzovik |
worn out; soiled by wear; dirty |
| 一般 |
manky (Anglophile); threadbare (Anglophile); worn (Anglophile); thread-bare (MichaelBurov) |
| 公共设施 |
soiled by wear (об одежде); worn (об одежде) |
| 技术 |
worn-down |
| 语境意义 |
shabby (ВосьМой) |
|
|
заносить 动词
| |
|
| Gruzovik |
cover; deliver (impf of занести); drop off; import (impf of занести); wear out (pf of занашивать); wear too long (pf of занашивать); wear without changing (pf of занашивать); bring |
| 一般 |
carry; bring under (в категорию, графу и т.п.); be carried away (безл. кого заносит alindra); get carried away (alindra); uphold (нож); bring; drop off; deliver (on one's way); become covered with; be blocked by; get sth. in (что-л., в помещение); set sb. down (кого-л., в список и т.д.); get smth. in (что-л., в помещение); set smb. down (кого-л., в список и т.д.); leave; swerve (отклонять в сторону со скольжением); block up; place; snow up; note down; enter (with в + acc., on a list, in the minutes, etc.); register; cast; get; drift; lift; raise (in order to strike with or put somewhere); set; chronicle (в дневник, летопись); skid (to slide accidentally sideways); bring under (в графу, категорию и т. п.); snow in; choke up (песком); go into a skid (The car went into a skid; Taras); level (над чем-либо или кем-либо Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
build (impf of занести); erect (impf of занести) |
| Gruzovik, 非正式的 |
carry away (impf of занести) |
|
choke up |
| 具象的, 非正式的 |
go too far (impf of занестись); put on airs (impf of занестись) |
| 农业 |
choke up (русло песком) |
| 刑法, 美国人 |
enter a waiver |
| 划船 |
come forward; reach out |
| 地震学 |
tabulate |
| 媒体 |
assert |
| 导航 |
log (в журнал) |
| 建造 |
silt |
| 技术 |
put down; inwash; drift (напр., снегом); record |
| 技术, 过时/过时 |
skid (зад автомобиля на поворотах) |
| 数学 |
place into; bring into |
| 武器和枪械制造 |
record (в бланк и т. д. ABelonogov) |
| 汽车 |
swerve (out of control m_rakova); sideslip; spin (о машине Ant493); fishtail (об автомобиле Анастасия Беляева) |
| 法律 |
act |
| 电子产品 |
enter (напр. в реестр) |
| 经济 |
pass (на счёт); pass; enter (в список) |
| 编程 |
populate (данные Min$draV) |
| 职业健康和安全 |
skid off the road (об автомобиле Leonid Dzhepko) |
| 航海 |
swing (в сторону); cut around (ветром, течением); sweep off |
| 航空, WWII. |
"squash" (на повороте) |
| 过时/过时 |
become useless through hard use (pf of занашиваться); fly high (impf of занестись); leave behind (impf of занестись); outstrip (impf of занестись); wear out (pf of занашиваться) |
| 造船 |
kick out |
| 非正式的 |
carry (away); carry too far (Then I made a jest of a deformity, and the joke carried me too far. VLZ_58) |
| 非破坏性测试 |
squash (на повороте); drift (песком, снегом) |
| 马卡罗夫 |
drift (снегом); drift (снегом, песком); bring under (в список); bring under (в категорию, графу и т. п.); choke up (реку песком); cover with (засыпать); drop in (приносить по пути); note down (вписывать куда-либо); put down (вписывать куда-либо); carry up (полноценное зерно в отходы); drift (снегом и т.п.); drill; skid (при движении); enter in (в списки); enter into (в списки) |
|
|
заноситься 动词
| |
|
| Gruzovik |
become dirty by wearing (pf of занашиваться) |
| Игорь Миг |
act like a bigshot |
| 一般 |
drift; enter (in); note down; wear too long; wear without changing; cover; put down; be above oneself; get above oneself; get superior; ride a cockhorse; be on one's high horse; cut a shine; fly at higher game; hold head high; be above oneself; ride moral high horse (And that’s when I realized I had been riding on my moral high horse, and I seriously needed to come back down to Earth and check myself. dfdfdf); be set up; swagger (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, 具象的 |
be carried away (impf of занестись); go too far (impf of занестись); put on airs (impf of занестись); get carried away (impf of занестись) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
fly high (impf of занестись); fly far away (impf of занестись); outstrip (impf of занестись); leave behind (of horsemen; impf of занестись); wear out (pf of занашиваться); become useless through hard use (pf of занашиваться) |
| 美国人 |
showboat |
| 装甲车 |
skid |
| 非正式的 |
get carried away; get a swelled head |
| 马卡罗夫 |
fancy oneself; get on one's high horse; mount one's high horse; put on airs; ride one's high horse; be carried away (замечтавшись, увлекаться); perk; hold one's head high |
