俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 高棉语

заносчивый 形容词 强调
Gruzovik	insolent
Игорь Миг	elitist; strutting
一般	presumptuous; skipjack; top-lofty; haughty; self-conceited; stuck-up; haught; proud; bigheaded (Anglophile); proud-spirited (Anglophile); self-important (Anglophile); high hat; proud stomached; self conceited; stuck up; top lofty; high-and-mighty; overbearing (Баян); on one's high horse; hifalutin (Andrey Truhachev); highfalutin (Andrey Truhachev); mean (Кинопереводчик); entitled (el_brujo); consequential (VLZ_58); snooty; arrogant; assuming; stiffnecked (Serginho84); snobbish (sister_carrie); condescending (SirReal); airy (merriam-webster.com); flashy (контекстуальный перевод Ремедиос_П); be on a high horse (To be on a "high horse" is to have an attitude of arrogance, of self-righteousness.: 'Get off your high horse' means, stop being so arrogant. Sirenized); huffish; uppish
Gruzovik, 过时/过时	brave
俚语	large
军事术语	ratey (MichaelBurov)
希腊和罗马神话	hubristic (см. hubris Vadim Rouminsky)
庸俗	big-ass
美国人	snotty (Val_Ships)
美国人, 非正式的	high-hat; wise; braggadocious (Ballistic)
英国	up oneself (AnnaOchoa)
讽刺	proud-stomached; high and mighty
过时/过时, 诗意的	brave; bold
非正式的	cat's meow (Vic_Ber)
非正式的, 不赞成	cocksure (his cocksure assertion that he could bed any woman of his choice Val_Ships)
заносчиво 副词
一般	haughtily; sniffily (suburbian); arrogantly
过时/过时	huffishly; uppishly

заносчивый: 35 短语, 9 学科

一般	12
俚语	1
军事术语	1
庸俗	2
惯用语	5
牙买加英语	1
美国人	2
非正式的	4
马卡罗夫	7