俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

замять 动词 强调
Игорь Миг	play it down; shove under the rug; shuffle under the rug; live down
一般	sweep sth. under the rug (что-л.); gloss over (scherfas); put to rest (Liv Bliss); distract (pf of заминать); cover up (скрыть denghu); falter; be confused; hush up; stifle joint; paper over (Anglophile); brush under the carpet (ldmit); burke (дело и т. п.); play down (напр., инцидент sergeidorogan); suppress; halt; stick; flag; stifle (дело и т. п.); hush (дело); smother; dumb down (Natalia Ginns); crush (pf of заминать); blanket (скандал, вопрос); sweep under the rug (что-л. Tanya Gesse)
俚语	sweep under the rug (что-либо)
惯用语	under wraps (Yeldar Azanbayev); sweep something under the rug conceal or ignore a problem or difficulty in the hope that it will be forgotten (Alex Lilo); sweep under the carpet (Yeldar Azanbayev); keep something under one's hat (Yeldar Azanbayev)
教育	let drop (Ремедиос_П)
法律	burke (дело и т.п.)
生产	let it slide (Yeldar Azanbayev)
美国人	square up (конфликт) I want to square up whatever's wrong between us Andrey Truhachev)
非正式的	begin to hesitate; begin to vacillate; hugger-mugger (дело; тж. hugger-mugger up)
马卡罗夫	cover up; to hugger-mugger (дело); to hugger-mugger up (дело); hush up (дело); sweep something under the carpet (что-либо); sweep something under the rug
замя́ть 动词
Gruzovik	divert (someone's attention); crush; distract (someone's attention); blanket (stifle, hush up)
Gruzovik, 具象的	put a stop to
за́мять 动词
Gruzovik, 气象	snowstorm; blizzard
замяться 动词
一般	jib (pf of заминаться); stumble (pf of заминаться); falter; halt; be confused; stop short; stick; hesitate (о человеке Pickman); crush; distract; divert (someone's attention); take up short (в речи); stop short in one's speech; stop short in the middle of one's speech
具象的	suppress; hush up; put a stop to; smother
非正式的	become flustered; stumble (in speech)
замя́ться 动词
Gruzovik	stumble; be restive; become confused (in speech); falter
Gruzovik, 具象的	be delayed; be retarded
Gruzovik, 非正式的	begin to vacillate; begin to hesitate

замять: 52 短语, 8 学科

一般	22
修辞	1
安全系统	3
惯用语	1
美国人	1
警察	1
非正式的	6
马卡罗夫	17