|
|
| Gruzovik |
relief; dummy; surrogate; equivalent |
| 一般 |
commutation; substitute; interchange; exchange; makeshift; spell; stopgap; sub; replacer; supersedence; fill-in (временная); quits; supersession; supersedure; alternative (zeev); stand in; place; stead (The marketing manager was ill and her deputy ran the meeting in her stead. CALD. Putin the same day fired the first deputy defense minister, Alexander Sukhorukov, and appointed Arkady Bakhin, commander of the Western Military District, in his stead. TMT Alexander Demidov); substitution for (чего-либо чём-либо другим); substitution of... by (первого вторым); substitution of... for (второго первым); replacement; alternate; backup; proxy (is a proxy for something ivp); fill in; make-shift; change; locum (He's only got to find a locum for two weeks. – Ему нужно найти замену только на две недели.  reverso.net Aiduza); countervail; substitution; successor (galino4_ka); stand-in (Vadim Rouminsky); interchangeability (букв); interchangeableness (букв); tit for tat; chop; clean sweep; deputizing; ersatz; EXCH |
| Gruzovik, 数学 |
transposing |
| 会计 |
replacement (оборудования) |
| 俚语 |
pinch-hit; second fiddle (кому-либо); slot (о человеке); stand-in; sub (о человеке, спортсмене) |
| 信息技术 |
displacement; override; interchanging (взаимная); update |
| 军队 |
rotation (ЛС, частей); rotation (ЛС, частей); supersession (шифрматериалов) |
| 剧院 |
cover (заменяющий актёр или актриса) |
| 医疗的 |
surrogation |
| 图书馆员 |
replacement |
| 地震学 |
interchange (напр. деталей) |
| 声学 |
trading (явление психологической эквивалентности разных физических параметров звуковых сигналов – напр., выключение звука на 25 мс в последовательности s-lit эквивалентно спектральной информации звука р) |
| 媒体 |
covering; trade-in (на новые средства с учётом стоимости старых) |
| 家用设备 |
trade-in |
| 建造 |
renewal |
| 微软 |
substitute (A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office); supersedence (A deployment behavior that specifies how new software replaces existing software) |
| 技术 |
changeover; changing; swapping; renewal (изношенных частей); shift; swap; overriding; tubage; replacement (изношенных частей) |
| 政治 |
re-hatting (Kalyaguin) |
| 数学 |
substituting; the substitution of ... by (первого вторым; ...); alternation; replacing by (with) |
| 曲棍球 |
replacement (игроков jagr6880) |
| 棋 |
reserve |
| 汽车 |
refit |
| 油和气 |
replace |
| 法律 |
supersession (одним законом другого закона) |
| 测谎 |
change (напр., валиков, пластин); changing (напр., валиков, пластин); transposition |
| 澳大利亚表达 |
ring-in (e.g. He's just a ring-in for the teacher who is currently sick. (Au expression) Maven) |
| 电信 |
retrofitting (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
remove |
| 石油/石油 |
substrate; removal; renewal (изношенных элементов новыми) |
| 编程 |
overlaying (ssn) |
| 职业健康和安全 |
substitution (опасных веществ) |
| 聚合物 |
replacing |
| 能源行业 |
substitute; repair or replacement (оборудования); turnover |
| 自动化设备 |
switch |
| 航天 |
changeout |
| 航海 |
subrogation; substitute (одного судна другим) |
| 航空 |
renewal (устаревшего оборудования) |
| 语言科学 |
substitution (в лингвистическом ПО; элемент сегмента, который может потребовать применения специальных правил обработки в тексте перевода (с учетом формата представления) – дата, единица измерения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| 质量控制和标准 |
displacement (напр., одного изделия другим); interchange (напр., деталей); replacement action (оборудования или элементов) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
substitution (игроков) |
| 通讯 |
change-over; renewal (изношенного оборудования) |
| 遗传学 |
replacement (напр., при гомогенотизации dimock) |
| 铁路术语 |
change-outs (напр., тележек) |
| 非正式的 |
pinch hitter |
| 马卡罗夫 |
alteration; commutation (особ. одного вида оплаты другим); interchange (одного другим); substitution (for; чего-либо чём-либо другим); substitution (кого-либо); relaying; answer |
|
|
| 一般 |
exchange |
| 过时/过时 |
excambium |
|
|
| 电信 |
SW exchange (oleg.vigodsky) |
|
|
| 电子产品 |
stand-in |
