|
|
| Игорь Миг |
at one go; with no break |
| 一般 |
in a volley; at one draught; at stretch; at one sitting; at one gulp; at a swallow; something in one draught что-либо; at a draught (dimock); in one gulp (Anglophile); in one volley (Anglophile); at a gulp (drink a glass of milk / brandy at a gulp – выпить залпом ART Vancouver); blurt out; in one breath (E.g., He drank his glass in one breath Рина Грант); in one draught (a single act of drinking or inhaling – he downed the remaining beer in one draught Artjaazz) |
| Gruzovik, 具象的 |
without pausing for breath |
| Gruzovik, 军队 |
in a volley |
| 具象的, 非正式的 |
without pausing for breath |
| 非正式的 |
without stopping |
|
|
| 一般 |
discharge; blizzard (ружейный); draught (a single act of drinking or inhaling – he downed the remaining beer in one draught Artjaazz); flight; salvo (a simultaneous discharge of two or more guns at the same time, either in military action or in a ceremony / as a salute; the bombs or projectiles released in a salvo: They were to fire a salvo of blanks, after the national anthem. • Sharpe counted twenty-four gouts of smoke in the first salvo. • // Также и в перен. смысле: Desktop publishing was only the opening salvo of a fusillade of developments that would change the way people worked.); volley (ружейный, реже артиллерийский: Another volley exploded. • The next artillery volley fell right in the middle of the Persian command group. • // Также и в перен. смысле: An hour later when Ares vacated the box, he gave a volley of long screeches. – ...разразился залпом.); volley (ружейный, реже артиллерийский: They fired short volleys. • Another volley exploded. • The next artillery volley fell right in the middle of the Persian command group.); salvo (simultaneous firing of a number of missiles or bullets; projectiles so fired)); round; shooting |
| 军队 |
salvo fire; barrage (реактивной системы залпового огня Киселев); ripple salvo (Все 40 снарядов можно выпустить одним залпом в течение 20 секунд, но есть возможность стрелять из каждого ствола по отдельности. bartov-e); salvo (Киселев); barrage (напр. РСЗО); volley |
| 导弹 |
salvo |
| 航海 |
broad side |
| 航空医学 |
firing (импульсов) |
| 鱼雷 |
firing |
|
|
| 一般 |
fusillade (demyanov) |
|
|
| 一般 |
fusillade (demyanov) |
|
|
| 非正式的 |
in one gulp (with verbs of drinking); in one stretch (with verbs of reading) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
одновременный выстрел пуск из нескольких орудий, ракетных установок, винтовок и др. Для салютов и отдания воинских почестей даются "холостые" залпы без снарядов, пуль. Большой Энциклопедический словарь |
