|
|
| Gruzovik |
close |
| Игорь Миг |
take off the table; put to rest (вопрос Крыма закрыт раз и навсегда) |
| 一般 |
bottle up (VLZ_58); fill; occlude; shut down (Along with the physical fortification of the Capitol, the D.C. government has closed a large section of the city to traffic, shut down subway stations and detoured public buses. • In the weeks before the annual NATO defense ministers' conference last month, the alliance expelled eight Russian diplomats it labeled as spies. Moscow responded by shutting down its entire NATO mission.); seal up; close; block; shut off (water, gas, etc.); hide; turn off; adjourn (a meeting); hood; obturate; be shut up (магазин, предприятие); button up; close down (предприятие); close up; fasten up; cover over; take down (Интернет сайт triumfov); disincorporate; double lock; turn off the gas; cover in; cut off; fill; house; patch up; shelter; shroud; bar; conclude; shut; lock; cover; canvas; zip; enclose; curtain (занавеской); mark |
| 俚语 |
drop (арестовать Viacheslav Volkov); wash up |
| 信息技术 |
unzoom; zoom-out |
| 公证执业 |
adjourn (a meeting or a session; parliamentary procedure) |
| 具象的 |
pull the plug (on something; проект, дело и т.п., только в контексте: Mathie was looking for work after he decided to pull the plug on the 20-year-old classic emporium. • Moore has now given an interview to The Guardian, where he talks about the point where he decided to pull the plug on the Dreamcast project.) |
| 地质学 |
put to stand (шахту) |
| 建筑学 |
stop up; plug; stop |
| 微软 |
dismiss (To reject or turn off a system notification such as a reminder, a new message alert or an alarm); close (To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again) |
| 惯用语 |
pull the plug on (VLZ_58) |
| 技术 |
reattach (вновь прикрепить (напр., крышку) financial-engineer); cap |
| 水资源 |
zoom output |
| 法律 |
clear (дело luisochka) |
| 监狱俚语 |
put away (помещать в тюрьму VLZ_58) |
| 矿业 |
put to stand (шахту или рудник) |
| 美国人 |
button up (плотно; We buttoned up the cabin for winter. Val_Ships) |
| 航天 |
deck |
| 航海 |
secure (клапан) |
| 计算 |
zoom out |
| 运输 |
shut off |
| 造船 |
block out (доступ) |
| 钻孔 |
seal; shut off (воду в скважине); wall off |
| 铁路术语 |
abandon; shut-off |
| 非正式的, 警察用语 |
lock up (точный семантический эквивалент Баян) |
| 马卡罗夫 |
blot out; close down; cover up; put down (зонт); shut down (крышку, фрамугу и т. п.); shut up (предприятие); wall off (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной); cover over (сверху) |
|
|
| 媒体 |
Close (кнопка в Windows 2000) |
|
|
| Gruzovik |
end (pf of закрываться); close down (pf of закрываться); cover oneself; take cover (pf of закрываться) |
| 一般 |
be closed; be shut; lock; cover oneself; adjourn (of a meeting); shut; close; rise; button up; close up (о ране); fold; occult; shut down; fold up (о предприятии) |
| 公证执业 |
close (speaking of a meeting or session); rise (speaking of a meeting or session) |
| 商业活动 |
close its doors (говоря о фирме Alex_Odeychuk) |
| 粗鲁的 |
keep mouth shut (Супру) |
| 经济 |
close shop (A.Rezvov) |
| 罕见/稀有 |
dry up (о роднике Супру) |
| 非正式的 |
pass one's exams (Анна Ф) |
| 马卡罗夫 |
close down; close up |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
fold up |
|
|
| 一般 |
cut; style (of dress) |
|
|
| Игорь Миг |
now-defunct |
|
|
| 一般 |
dry up! |
|
|
| 一般 |
defunct (о юридическом лице Ремедиос_П) |
|
|
| 经济 |
go out of business (maystay) |
|
|
| 马卡罗夫 |
guard! (фехтование) |
|
|
| 一般 |
I passed my exams (Анна Ф) |
|
|
| 一般 |
pack it in (Oh, pack it in! said the third man grigoriy_m) |
