|
|
| 一般 |
fixed; fast; stationary; attached to (mascot); envisaged (mascot); locked in (mascot); unturnable (без возможности поворота, смещения и т.п.  collinsdictionary.com Abysslooker); established; retired (в НХЛ или НБА, навсегда закрепленный за игроком номер, вывешиваемый под своды дворца Антон1311); firm in position; grounded; fxd; conventionalized (alenushpl) |
| 军队 |
consolidated |
| 军队, 技术 |
braced |
| 地质学 |
anchored; dressed |
| 导航 |
fast |
| 建造 |
stiffened; made fast; keyed-on (при помощи шпонки); fix; improved (MichaelBurov); reinforced (MichaelBurov) |
| 技术 |
fastened gripped; secured; tightened; bolted; keyed; steady |
| 新闻风格, 外交 |
enshrined (в законе, договоре: The term refers to Finland's strict neutrality during the Cold War, enshrined in a 1948 treaty with Moscow when tensions between the Soviet Union and the West were at a high. nytimes.com Kainah) |
| 木材加工 |
keyed on (при помощи шпонки) |
| 机器人 |
rigid (неподвижно) |
| 林业 |
anchoring |
| 武器和枪械制造 |
secure (ABelonogov) |
| 汽车 |
fastened |
| 油和气 |
dedicated |
| 法律 |
vested |
| 生态 |
stabilized (о песке, дюне); stable (о песке, дюне); arrested (о песке, почве, дюне) |
| 电子产品 |
mounted; timbered |
| 皮革 |
mounted |
| 石油/石油 |
tight; nailed down |
| 矿业 |
walled; treed (о кровле) |
| 矿业, 马卡罗夫 |
timbered (о забое); treed (о выработке) |
| 自动化设备 |
fixedly attached; dead |
| 航海 |
snugged; pinned; made fast (о снасти) |
| 航空 |
buckled; fixated |
| 装甲车 |
made fast (о детали) |
| 钻孔 |
mounted |
| 铁路术语 |
fast to; attached |
| 马卡罗夫 |
clamped; constrained; cramped; immovable; immobile; restrained; supported; fixed (о песке, почве, дюне) |
|
|
| 一般 |
fasten (шитьё); secure; set aside (for); take up; anchor; assign (to); confirm; fasten off (нитку); make fast; nail down (успех, достижение); fix; lock in (mascot); seal (mascot); regularize (официально; to make regular by conformance to law, rules, or custom / напр., Under the program, illegal immigrants would be able to apply to regularize their status Telecaster); solidify (marina_reese); strengthen (MichaelBurov); reeve; fixate; secure (tfennell); settle; capture (To capture the lessons their tactical leaders learned in Afghanistan and to explain the change of tactics that followed, the Frunze Military Academy compiled this book for their command and general staff combat arms officers. 4uzhoj); perpetuate (These attempts to perpetuate the usage were finally discredited by Huxley's important Lectures on Comparative Anatomy (1864), in which the term was finally abolished. Sloneno4eg); cement (suburbian); put on a permanent footing (напр., отношения, договорённости и т.д. Ремедиос_П) |
| Gruzovik, 具象的 |
master (pf of закреплять) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
enslave (pf of закреплять) |
| 互联网 |
pin (вкладку в браузере Alex Pike) |
| 军队 |
consolidate; dig in (pf of закрепляться) |
| 军队, 航空 |
attach |
| 微软 |
dock (To manipulate an interface element, such as a toolbar or panel, in order to align it with the edge of another interface element, typically a window or pane); freeze (To lock specific rows or columns in place in order to keep them in view while scrolling in a worksheet) |
| 教育 |
reinforce (учебный материал Tamerlane) |
| 数学 |
fasten |
| 新闻风格, 修辞格 |
enshrine (e.g.: enshrine in law • The changes pave the way for Putin to rule for 12 more years and enshrine conservative and populist measures in the country's Constitution. Anglophile) |
| 木材加工 |
clamp; mount (ножи в головке) |
| 机械工程, 过时/过时 |
arrange (напр. обрабатываемое изделие на станке) |
| 汽车 |
bank up |
| 法律 |
formalise (в контекстах типа: закрепить условие в договоре Leonid Dzhepko); codify (mascot); entrench (право, норму и т.п.; entrench a right in the Company's Articles of Association Евгений Тамарченко) |
| 照片 |
fix (отпечаток в растворе закрепителя) |
| 航海 |
belay (канат); moor; span; stop; mount; secure (снасть) |
| 计算 |
dock; freeze |
| 过时/过时 |
entail (за кем-либо) |
| 运输 |
banking up |
| 造船 |
furl (паруса) |
| 铁路术语 |
lash; lock in gear; key |
| 非正式的 |
nail (успех и т.п.) |
| 马卡罗夫 |
set (краску); fasten off; make secure |
|
|
| Gruzovik |
consolidate one's hold (on (pf of закрепляться); consolidate one's hold on (pf of закрепляться) |
| Игорь Миг |
get a foothold; take a foothold; take a hold; enhance one's standing |
| 一般 |
entrench oneself; intrench oneself; fixate; find a lodgement; find a lodgment; make a lodgement; make a lodgment; take hold (Notburga); settle in (в нек. контекстах Tanya Gesse); belay; consolidate hold (on); fasten; make fast; secure; fix (осесть); have a well-established presence (в каком-либо регионе или отрасли sankozh); get a foot in the door (4uzhoj); hold firm |
| Gruzovik, 军队 |
dig in (в значении "окапываться"); mount defenses (pf of закрепляться) |
| 具象的 |
master; become firm; become deeply rooted |
| 军队 |
consolidate; gain a foothold (Defence Ministry spokesman General Tahseen Ibrahim conceded that Isis has gained a foothold in some areas in Anbar. 4uzhoj) |
| 惯用语, 非正式的 |
get one's foot in the door (на должности и т.п. Nevtutor) |
| 管理 |
become permanent (akimboesenko) |
| 经济 |
secure a footing |
| 股票交易 |
settle (Andrew052) |
| 航海 |
anchor |
| 过时/过时 |
enslave |
| 运动的 |
consolidate oneself (Sunderland have consolidated themselves in the Premier League now... // Villareal consolidated themselves in the fifth spot of La Liga... VLZ_58); solidify hold on (The victory helped the Flyers solidify their hold on sixth place in the Eastern Conference. VLZ_58) |
| 非正式的 |
get a toehold (на работе и т. п. igisheva) |
|
|
| 一般 |
anchor! (команда в гребле) |
|
|
| 法律 |
conferred upon (за держателями акций Andrew052) |
|
|
| 航海 |
fast |
|
|
| 航海 |
in (о парусах) |
