 |
закон о
трх | преступлениях
- 只找到单语| Закон о | |
| 一般 | Nuclear Liability Act |
| закон о | |
| 一般 | law on |
| преступление | |
| 一般 | crime; misdeed; wrongdoing; malefaction; delinquency; foul play |
| |||
| law on (об) образовании, выборах, свободе совести и т.п. snowleopard) | |||
| Act (Слово "law" используется в более общем и широком смысле (право, закон как понятие). Для обозначения закона как нормативного акта в современном английском языке используется слово "Act" ((в Великобритании и США, юрисдикции типа Кипра не являются показателем). Кроме того, передача предлога "о" как "on" (т.е. "law on smtjh") является неграмотной. Слово "Act" ставится в конец фразы – Companies Act. В случае, если название объёмное и не допускает перевода бессоюзным кластером, англичане помещают его часть в скобки – напр., Income Tax (Trading and Other Income) Act. | Обращаю внимание на то, что кавычки при переводе на английский опускаются, но при желании выделить название закона в тексте его допустимо дать курсивом. 4uzhoj) | |||
| |||
Nuclear Liability Act (гражданской) ответственности за ядерный ущерб (Индия  deccanherald.com, wikipedia.org nerdie) | |||
| закон о: 2807 短语, 160 学科 |
| SAP财务 | 2 |
| 一般 | 281 |
| 与毒品有关的俚语 | 12 |
| 专利 | 46 |
| 世贸组织 | 2 |
| 临床试验 | 4 |
| 人力资源 | 1 |
| 会计 | 37 |
| 供水 | 32 |
| 保险 | 20 |
| 信息安全 | 3 |
| 信息技术 | 4 |
| 公共法 | 5 |
| 公证执业 | 22 |
| 具象的 | 2 |
| 军队 | 107 |
| 农业 | 9 |
| 刑法 | 5 |
| 制图 | 1 |
| 加拿大 | 3 |
| 加热 | 1 |
| 劳动法 | 4 |
| 化学 | 1 |
| 化学工业 | 1 |
| 医疗器械 | 1 |
| 医疗的 | 42 |
| 卡拉恰加纳克 | 2 |
| 卫生保健 | 10 |
| 历史的 | 17 |
| 取证 | 1 |
| 古典古代（不包括神话） | 1 |
| 名言和格言 | 1 |
| 后勤 | 4 |
| 商业 | 4 |
| 商业活动 | 95 |
| 啤酒厂 | 2 |
| 国际法 | 7 |
| 国际货币基金组织 | 11 |
| 国际贸易 | 1 |
| 国际运输 | 2 |
| 图书馆员 | 4 |
| 地球科学 | 2 |
| 外交 | 19 |
| 外交事务 | 1 |
| 外贸 | 1 |
| 大不列颠 | 1 |
| 大规模杀伤性武器 | 31 |
| 奥地利 | 1 |
| 媒体 | 9 |
| 安全系统 | 13 |
| 宗教 | 6 |
| 审计 | 3 |
| 就业 | 1 |
| 广告 | 29 |
| 库页岛 | 22 |
| 建造 | 15 |
| 微软 | 1 |
| 德国 | 10 |
| 德语 | 1 |
| 心理学 | 4 |
| 心理治疗 | 1 |
| 惯用语 | 2 |
| 打击腐败 | 3 |
| 技术 | 32 |
| 投资 | 8 |
| 接线 | 1 |
| 摄影 | 2 |
| 政治 | 42 |
| 政治经济 | 1 |
| 教育 | 9 |
| 数学 | 1 |
| 文学 | 2 |
| 旅行 | 1 |
| 日语 | 1 |
| 普通法（盎格鲁-撒克逊法系） | 1 |
| 有组织犯罪 | 1 |
| 材料安全数据表 | 6 |
| 林业 | 1 |
| 树液 | 13 |
| 核能和聚变能 | 1 |
| 欧洲复兴开发银行 | 20 |
| 欧洲联盟 | 3 |
| 正式的 | 2 |
| 武器和枪械制造 | 1 |
| 民族志 | 1 |
| 民法 | 2 |
| 气体加工厂 | 2 |
| 水利工程 | 1 |
| 汽车 | 1 |
| 油和气 | 11 |
| 油田 | 1 |
| 法律 | 651 |
| 法律理论 | 2 |
| 流行病学 | 1 |
| 海商法和海洋法 | 2 |
| 消防和火控系统 | 4 |
| 澳大利亚 | 1 |
| 澳大利亚表达 | 5 |
| 版权 | 1 |
| 环境 | 7 |
| 生产 | 7 |
| 生态 | 92 |
| 电信 | 1 |
| 电力系统保护 | 1 |
| 电子产品 | 9 |
| 石油/石油 | 13 |
| 石油和天然气技术 | 5 |
| 矿业 | 4 |
| 社会学 | 1 |
| 福利和社会保障 | 1 |
| 离岸公司 | 1 |
| 移动和蜂窝通信 | 1 |
| 税收 | 28 |
| 空气流体动力学 | 1 |
| 管理 | 3 |
| 纳米技术 | 1 |
| 经济 | 139 |
| 编程 | 1 |
| 缩写 | 6 |
| 美国 | 66 |
| 美国人 | 78 |
| 职业健康和安全 | 4 |
| 联合国 | 5 |
| 聚合物 | 1 |
| 肉类加工 | 1 |
| 股票交易 | 14 |
| 能源系统 | 5 |
| 能源行业 | 81 |
| 腾吉兹 | 2 |
| 自动化设备 | 4 |
| 航天 | 7 |
| 航海 | 18 |
| 航空 | 7 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 22 |
| 英语 | 1 |
| 药品名称 | 1 |
| 药店 | 5 |
| 药理 | 19 |
| 萨哈林岛 | 2 |
| 行业 | 13 |
| 行话 | 1 |
| 计算 | 2 |
| 证券 | 2 |
| 财政 | 36 |
| 质量控制和标准 | 2 |
| 贸易联盟 | 4 |
| 赌博 | 4 |
| 运输 | 24 |
| 造船 | 1 |
| 遗传学 | 1 |
| 酿酒 | 7 |
| 里海 | 1 |
| 铁路术语 | 2 |
| 银行业 | 56 |
| 非政府组织 | 1 |
| 非正式的 | 2 |
| 食品工业 | 9 |
| 马卡罗夫 | 149 |
| 鸟类学 | 1 |
| 黄金开采 | 3 |