俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿拉伯语

задумчиво 副词 强调
一般	moonily (Forget-me-not Empress); slowly (в выражении to nod slowly КГА); broodingly ('I guess he had other plans,' Roland said broodingly – Кажется, у него были другие планы, задумчиво сказал Роланд Taras); thoughtfully; moodily; wistfully; consideringly; contemplatively; meditatively; musingly; pensively; reflectively (Азери)
过时/过时	musefully; dumpishly
задумчивый 形容词
Gruzovik	musing
Игорь Миг	slow (разг. напр., ~ комп)
一般	thoughtful; pensive; wistful (о взгляде, улыбке); broody; contemplative; meditative; reflective (о виде); ruminant; brooding; ruminative (Ju_Pu); contemplative at; abstracted; preoccupied (Andrey Truhachev); absentminded (Andrey Truhachev); distrait (Andrey Truhachev); absent-minded (Andrey Truhachev; ложный друг переводчика; "absent-minded" - рассеянный, рассеянно; можно сверить с Кембриджским русско-английским, а в других словарях синоним только один -"forgetful" OLGA P.); in the clouds (coll. Andrey Truhachev); zoned out (разг. Andrey Truhachev); out of it (coll. Andrey Truhachev); spaced out (sl. Andrey Truhachev); cogitative; dull-disposed; dumpish; melancholic; mopish; sad
书本/文学	penseroso
庸俗	like a tit in a trance
现代用途	thinkative (Victorian)
过时/过时	museful; downlooked
II "Задумчивый" 形容词
文学	Penseroso (поэма Дж. Мильтона)
задумчиво 副词
过时/过时	melancholily
"задумчиво" 副词
意大利语, 音乐	penseroso (нотное указание на характер исполнения)
音乐	dreamily

задумчиво: 51 短语, 6 学科

一般	37
书本/文学	1
艺术	1
过时/过时	1
非正式的	1
马卡罗夫	10