俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 德语 捷克语 法语 波兰语 英语

задевать за живое 强调
Игорь Миг	strike a chord; irk
一般	injure deeply; touch; cut to the quick; touch home; touch to the quick; strike home; come home; cut; put on edge (VLZ_58); tug at heartstrings (Taras); pull at heartstrings (Taras); touch a sore spot (AlexandraM)
Gruzovik, 具象的	injure deeply
具象的	hit; catch (Unicorn)
军队	touch the heart
惯用语	ruffle feathers (VLZ_58); strike a soft spot (Abysslooker)
马卡罗夫	get home
задевать кого-л. за живое
一般	touch smb. to the quick; touch smb. to the home; touch smb. to the quick place; touch smb. to the quick spot; touch smb. on a tender place; touch smb. on a tender spot; touch smb. on a raw place; touch smb. on a raw spot
задевающее за живое
一般	hot button (Ivan Pisarev)
задевающий за живое
军队	touching the heart

задевать за живое: 7 短语, 3 学科

一般	4
社会学	1
谚语	2