俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 哈萨克语 土耳其语 希伯来语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 罗马尼亚语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 +

задавать тон 强调
Игорь Миг	orchestrate; be in the driver's seat
一般	set the tone for (smth., чему-л.); give tone; tone; rule the roost (этимология: по сходству с поведением петуха в курятнике); give tone to; play first fiddle; set the style; give the note (Anglophile); give a lead (Anglophile); set the fashion (Anglophile); set a tone (bookworm); lead the way (nelly the elephant); set the scene (naturalblue); call the tune (...in the wars I used to play And I've called the tune To many a torture session... (Dire Straits)); call the play; keynote (на съезде партии и т.п.); pitch; set the pitch (Anglophile); commandeer (напр., совет для соискателя: Don't commandeer the interview Jen anto); call the shots (Ivan Pisarev); run the show (Ivan Pisarev); be in charge (Ivan Pisarev); take the lead (Ivan Pisarev); run the game (Ivan Pisarev); run things (Ivan Pisarev); hold the reins (Ivan Pisarev); be the boss (Ivan Pisarev); make the decisions (Ivan Pisarev); call the plays (Ivan Pisarev); have the upper hand (Ivan Pisarev); be the one in control (Ivan Pisarev); set the agenda (Ivan Pisarev); carry the authority (Ivan Pisarev); reign supreme (Ivan Pisarev); take control (Ivan Pisarev); be the decision-maker (Ivan Pisarev); hold the power (Ivan Pisarev)
具象的	set the pace
外交	set the tone (на встрече, на переговорах)
惯用语	call the shots (Increasingly in shaping our foreign policy priorities it is the media which calls the shots. bookworm)
法律	act as a rainmaker (Alexander Demidov)
美国人	keynote (на съезде партии)
谚语	set the tone
过时/过时	rule the roast (В.И.Макаров)
运动的	make the running
马卡罗夫	set the расе

задавать тон : 20 短语, 10 学科

一般	5
修辞	1
外交	1
广告	1
惯用语	2
政治	1
棋	1
股票交易	1
音乐	2
马卡罗夫	5