词典论坛联络

   俄语 +
Google | Forvo | +
形容词 | 动词 | 动词 | 副词 | 动词 | 短语

заведомо

副词
强调
一般 on purpose (Ivan Pisarev)
завести 动词
Gruzovik crank (pf of заводить); put behind (pf of заводить); set up (pf of заводить); turn aside (pf of заводить); wind (pf of заводить; up); take to a place; leave at a place (pf of заводить); drop off at a place; bring to a place; lead to a place (to, into, behind, etc.); get (pf of заводить); buy (pf of заводить); introduce (pf of заводить; vlz_58: установить, ввести в обиход); institute (pf of заводить); deflect (pf of заводить)
一般 contract; insert (Alexander Demidov); lead astray (в тупик Taras); start (что-либо); get (растения и т.п.; из учебника dimock); introduce (pf of заводить); wind up (e.g., a clock); get oneself (животное) пример. • I got myself a dog! Always wanted one, bet never had one before. 4uzhoj); rile up (Taras); take; bring; lead (to, into, behind, etc.)
Gruzovik, 汽车 start up (engine, vehicle)
俚语 wing it; turn someone on (sexually or otherwise Liv Bliss)
技术 put up
技术, 过时/过时 wind up (часы)
数学 acquire; take up; make; prepare; establish
木材加工 rim on
汽车 start; start (двигатель); turn over (двигатель, разг. chronik)
矿业 sump up (бар)
航海 belay
非正式的 set off (кого-либо); take around; walk off feet; begin to lead; welcome in (встретив у входа, провести кого-либо внутрь здания или на территорию через охрану и т.п. 4uzhoj); drop someone off (somewhere); take out of one’s way; take far away; launch; introduce; institute; strike up (a conversation, acquaintance, etc.); get; wind (a watch); start (a car or motor); turn on
马卡罗夫 turn over (машину, мотор); wound up
завестись 动词
обзавестись
Игорь Миг get mad; sweat it
一般 appear; turn up; be established; start up; start (of an engine); get steamed up (to get very upset or angry)
Gruzovik, 非正式的 acquire (pf of заводиться)
汽车 start (о машине, двигателе 4uzhoj)
汽车, 修辞格 splutter into life (заработать после долгих усилий – о моторе Anglophile); roar to life (Iturned the key and the damn thing roared to life. Val_Ships)
美国人 fly off the handle (Nuto4ka); get fired up (часто по пустякам Val_Ships); get cranked (в американском сленге (особенно уличном / полицейском) "get cranked" или "let's go get cranked" — призыв поднять уровень энергии / адреналина / агрессии, "завестись" перед чем-то интенсивным. Не обязательно про наркоту (хотя "crank" иногда = мет), чаще про "взвинтить себя" эмоционально / физически Taras)
非正式的 get all torqued (2sven); begin to lead; get worked up; get a spark (george serebryakov); heat up (george serebryakov); get excited; take around; walk off feet; rev up (Liv Bliss); work oneself into a sweat (He had worked himself into such a sweat, I was afraid he would have a stroke. VLZ_58); get in a strop (ad_notam); get steamed up (a Anglophile)
非正式的, 罕见/稀有 get on one's soapbox (о чём-либо • Через двадцать минут я отхлебывал из баллона вместе с остальными художниками и слушал Кирюшу. Но лишь до того момента, как он завелся о том, что предназначение творца – будить задремавшие души, а искусство есть то ли инстинкт, вооруженный концепцией, то ли концепция, вооруженная инстинктом. Tamerlane)
马卡罗夫 fly at the handle
заведомый 形容词
一般 indubitable; knowing; invariable (заранее известный, несомненный nicknicky777); pre-existing (иногда подходит Tanya Gesse); notorious; blazing; certifiable (fa158)
数学 obvious; undoubted
"завести" 动词
马卡罗夫 start off (on; кого-либо)
马卡罗夫, 非正式的 set off (кого-либо)
завесть 动词
一般 take (to a place)
"завестись" 动词
一般 get worked up (Anglophile)
заведомая 形容词
佛教 falsism
заведомо 副词
Gruzovik deliberately
一般 knowingly; admittedly; certainly; knowing (Lavrov); beforehand (Tanya Gesse); intentionally (Tanya Gesse); a priori (leong); in all cases (Stas-Soleil); only (promo); undoubtedly (vatnik); to ensure (to ensure that the amount does not exceed ... – чтобы сумма заведомо не превышала ... Stas-Soleil); consciously (Lavrov); invariably (nicknicky777); manifestly (manifestly illegal 4uzhoj); definitely (Proving you have a residence outside the US which you are not abandoning; Providing evidence that your stay in the US is for a definitely temporary period of ...Is it really worthwhile to forsake a possible lifelong happiness for a definitely temporary enjoyment of maybe 2 years? Alexander Demidov); predeterminedly (Tanya Gesse); wittingly (djnickhodgkins); patently (In Canadian law, patently unreasonable or the patent unreasonableness test was a standard of review used by a court when performing judicial review of administrative decisions. – АД Ваня.В); obviously; purposely (Ivan Pisarev); by design (Ivan Pisarev); willfully (Ivan Pisarev); with intent (Ivan Pisarev); with forethought (Ivan Pisarev); premeditatedly (Ivan Pisarev); calculatedly (Ivan Pisarev); expressly (Ivan Pisarev); studiously (Ivan Pisarev); purposefully (Ivan Pisarev); with purpose (Ivan Pisarev); by choice (Ivan Pisarev); advisedly (Ivan Pisarev)
公证执业 with knowledge
刑法, 美国人 knowingly (Notice to defendants: a false sworn statement is a criminal offense. You may be subject to prosecution for perjury or false swearing if you knowingly make a false sworn statement. — К сведению обвиняемых: ложное заявление, сделанное под присягой, является уголовным преступлением. Вы можете быть привлечены к уголовной ответственности за дачу ложных показаний или нарушение клятвы, если вы сделали заведомо ложное заявление под присягой.)
数学 a fortiori; it is well known (that); it is automatic (that); it is trivial (that); necessarily; pred; known to be; trivially
法律 scienter (указание на то, что ответчик действовал, заведомо зная о последствиях); designedly
电子产品 inherently (ssn)
语境意义 confirmed (jerrymig1)
过时/过时 understandingly
 俄语 词库
заведясь 动词
一般 деепр. от завестись
заведши 动词
过时/过时 деепр. от завести
заведя 动词
一般 деепр. от завести
заведомо
: 589 短语, 73 学科
一般230
专利2
临床试验1
互联网3
人口统计学1
俚语11
保险1
信息安全1
信息技术13
修辞格5
公证执业17
具象的1
军队3
农业1
刑法4
力学1
劳动法1
医疗的3
印刷电路板1
名言和格言2
商业1
商业活动2
商务风格1
图书馆员2
外交5
大学1
媒体5
宗教1
导航1
广告1
建造1
微软1
心理学1
惯用语7
执法1
技术9
拳击1
政治8
新词1
曲棍球1
机械工程1
4
欧洲复兴开发银行2
正式的1
民法1
汽车5
油和气1
法律75
生产3
电子产品1
电脑游戏1
石油/石油1
矿业1
社会学1
税收1
经济2
编程1
美国人1
职业健康和安全2
腾吉兹2
航海1
苏维埃1
计算机网络2
语言科学1
1
财政2
选举2
钻孔1
陈词滥调1
非正式的33
音乐1
马卡罗夫80
黄金开采3