俄语 ⇄ 世界语 匈牙利语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 捷克语 芬兰语 英语 高棉语

жили-были 强调
童话故事	once upon a time (gchupin)
жил-был
一般	once upon a time there lived
жить будешь
幽默/诙谐	it won't hurt you (Andrey Truhachev)
Жить буду
非正式的	I'll survive (ответ на вопросы типа: "Тебе больно? / Сильно поранился? / Как здоровье?" и т. п. Pickman)

жили-были: 51 短语, 6 学科

一般	21
心理学	2
惯用语	2
说	1
谚语	9
马卡罗夫	16