俄语 ⇄ 英语 +

жизнь его основательно потрепала 强调
一般	the cares of the world took the shine out of him