俄语 ⇄ 中文 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 法语 英语 西班牙语

жив курилка 强调
Игорь Миг	still going strong
一般	there's life in the old dog yet
幽默/诙谐	alive, kicking and dicking (VLZ_58)
谚语	there is life in the old dog yet (Anglophile)
жив курилка!
一般	there’s life in the old boy yet!
惯用语	alive and kicking! (В.И.Макаров)
非正式的	there's life in the old dog yet!
马卡罗夫	he is still alive and kicking!
жив, курилка!
一般	Richard is himself again