|
|
| Gruzovik |
marry off/to |
| 一般 |
marry; settle; wedlock; wive; match; splice; espouse; marry off (a son); give in marriage (кого-либо); marry off (кого-либо); noose (кого-либо kee46); wed |
| 马卡罗夫 |
give in marriage; marry to |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
tie up |
|
|
| 俚语 |
ship (персонажей (книги, фильма и т. п.), работающих в паре знаменитостей и т. д. plushkina) |
|
|
| 一般 |
marry (sb., на ком-л.); hitch; husband; take to wife; espouse; get married (to); wed (на ком-либо); change one's condition; take to one's bosom; lead to the altar; make a match; give hand; settle down for life; settle down to married life; take a wife (a husband, вы́йти за́муж); take to bosom; head to the altar (MargeWebley); enter marriage (bigmaxus); get spliced; change condition (powerthesaurus.org); buckle; take; web (на); have wed (Alex_Odeychuk); buckle with a bride; get a wife; settle; wedlock; take smb. in marriage (на ком-л.); get married to (sb., на ком-л.) |
| 俚语 |
jump the hurdle; merge; middle-aisle it; put the clamps on; splice; step off the carpet; get grounded (MichaelBurov) |
| 军事术语 |
get grounded (Yeldar Azanbayev) |
| 商业活动 |
make it up the aisle; tie the knot |
| 幽默/诙谐 |
doom |
| 庸俗 |
make the legal move; get hitched |
| 惯用语 |
take "for better for worse" (слова "for better for worse" взяты из церковной службы при совершении бракосочетания Bobrovska); take the plunge (to make a decision to do something, especially after thinking about it for a long time: to get married; to marry: 'm not ready to take the plunge yet. • Sam and Mary took the plunge. • We'd been living together for three years and we already had a son together, so we decided it was time to take the plunge! 'More) |
| 石工 |
join |
| 罕见/稀有 |
wive (igisheva); wife (igisheva) |
| 美国人, 俚语 |
hitch pass |
| 美国人, 惯用语, 黑色俚语 |
jump the broom (Баян) |
| 过时/过时 |
consort; match; spouse |
| 非正式的 |
be tied up; pair off; pair (nicknicky777); couple |
| 马卡罗夫 |
take someone to one's bosom; take wife; get married to (someone); make a match (обыкн. по принуждению или расчёту) |
| 马卡罗夫, 俚语, 美国人 |
hitch up |
| 马卡罗夫, 幽默/诙谐 |
meet one's doom |
| 马卡罗夫, 过时/过时 |
have to wife; change condition |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
pair with; tie up |
|
|
| 惯用语 |
jump over the broomstick (VLZ_58) |
|
|
| 一般 |
marry (of a man) |
|
|
| 古老, 书本/文学 |
wed (на ком-либо) |
|
|
| 庸俗 |
jump off the dock |
