俄语 ⇄ 匈牙利语 卡尔梅克语 塔吉克语 希伯来语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 波兰语 英语 葡萄牙语 西班牙语 阿布哈兹语

еле еле душа в теле 强调
美国人	barely keeping body and soul together (Maggie); can barely keep it together (Maggie)
еле-еле душа в теле
Игорь Миг	be on last legs
一般	about to fall apart (Anglophile); he is on his last legs