俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 芬兰语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语

дышащий на ладан 强调
具象的	on life support (Ремедиос_П)
惯用语	in tatters (Abysslooker)
非正式的	rickety (Abysslooker)
дышать на ладан
Gruzovik	be near death
Игорь Миг	be on life support
一般	be on the way out; be on one's way out; be on one's last legs (Anglophile); be at death's door (Rust71); the sands of life are running out; have one foot in the grave (Rust71); be breathing one's last ("He's breathing his last," retorted the colonel. "Leave him alone, Filiukov. You're both dismissed" Taras); be on the verge of collapse (Taras); be dying out (Taras); be in its last days (Taras); be on the edge of the grave (Taras); be measured for one's coffin (Taras); be too near one's end (Taras); be at one's last gasp (Taras); become dilapidated (Taras); go to pieces (Taras); be on one's death bed (Taras); be at the end of one's tether (Taras); be at the end of one's rope (Taras); be close to the abyss (Taras); be going to go west (Taras); Its number is up (Taras); her number is up; be not far from death (Taras); be not far from complete failure (Taras); run on fumes (КГА)
具象的	be on the ropes (mikhailS)
惯用语	be in tatters (Abysslooker)

дышащий на ладан: 28 短语, 3 学科

一般	26
行话	1
马卡罗夫	1