俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 英语 荷兰语 西班牙语 越南语

дотошный 形容词 强调
Игорь Миг	picky; hardcore
一般	clingy (Telepnev); meticulous; all-or-nothing; hypercorrect; thorough (visitor); fastidious (userlab); all or nothing; fine-grained (alenushpl); tenacious (Albonda); detailed (VLZ_58); detail-oriented (VLZ_58); finickity (suburbian); fussy (Tanya Gesse)
Gruzovik, 非正式的	precise; scrupulous; inquisitive
古老	eager (Vadim Rouminsky)
澳大利亚表达, 俚语	anal
罕见/稀有	solicitous
美国人	inquiring (Val_Ships)
苏格兰语	perjink
非正式的	fussy; anal retentive (T); pernickety (VLZ_58); persnickety (VLZ_58); by-the-book (joyand); by the book (Management was by the book for everything. joyand)
дотошно 副词
一般	painstakingly (Tanya Gesse); pedantically (Abysslooker); religiously; meticulously
Gruzovik, 非正式的	in detail; precisely

дотошный: 28 短语, 7 学科

一般	14
俚语	2
惯用语	3
澳大利亚表达	1
航空	1
非正式的	2
马卡罗夫	5