|
|
| Gruzovik |
particle |
| 一般 |
rake off; percent (ssn); proportion of (the proportion of greenhouse gases in the atmosphere is rising. NOED Alexander Demidov); split (He demanded his split before they disbanded. VLZ_58); fatality; fate; moiety; proportion; content (вещества); part; portion; dividend; stake (в прибыли и т. п.); shot; snack; quantas; grain; allotment; interest (в чём-либо); share; lobe; segment (апельсина и т. п.); quota; cup; dole; fraction; quotum; rate; slice; cantle; rake-off (барышей); ante; destiny; loculus; minim; quotient; quantum; participatory interest (Lavrov); ownership (Lavrov); holding (shares Lavrov); equity shares, equities units (Lavrov); plight (обыкн. тяжёлая plushkina); amount (Sergei Aprelikov); participation interest (в уставном капитале ООО Alexander Matytsin); contingent; escot; scot; scotch; shortness; snip; stent |
| 书本/文学 |
vestige |
| 俚语 |
divvy; snick; whack; taste (Interex); drag |
| 具象的, 诗意的 |
lot |
| 军队 |
contribution |
| 农业 |
segment |
| 医疗的 |
parenteral |
| 商业活动 |
ratio; ownership interest (mascot); equity stake |
| 外交 |
tranche (термин, применяемый в Международном валютном фонде) |
| 库页岛 |
take; take (russian party take; доля Российской стороны) |
| 建筑学 |
cut; element |
| 建造 |
content; contained amount; content percentage (чего-либо) |
| 微软 |
potency (A relative measure of the strength characteristic of an item) |
| 惯用语 |
slice of the cake (чего-либо; о деньгах и т.п. Азери); a piece of the pie (Giulio wanted his piece of the pie, so Roberto and Marco made sure he wasn't in the picture anymore. ART Vancouver) |
| 技术 |
quantity; slice (0name) |
| 数学 |
deal; a fraction of |
| 林业 |
degree |
| 植物学 |
lamina (семени); lobe (листа) |
| 植物学, 马卡罗夫 |
locule |
| 欧洲复兴开发银行 |
participation (в кредите); credit tranche (кредита); equity position (в акционерном капитале); tranche (кредита); equity stake (в акционерном капитале); share (в предприятии); interest; exposure (в гарантиях, инвестициях, кредитовании oVoD) |
| 油和气 |
entitlement (обычно пишется с прописной буквы, т.к. явл. термином в контрактах Christie); take (russian party take – доля российской стороны) |
| 法律 |
interest (в деле); participatory share; concern; parcel; participatory interest (a participatory interest to the extent of one hundred percent – доля в размере 100 процентов NaNa*) |
| 海商法和海洋法 |
commons; interest (в чем-либо) |
| 澳大利亚表达, 新西兰 |
chop |
| 生物化学 |
lobe (структурный регион белка, выполняющий определённую функцию Zireael) |
| 电子产品 |
particular (ssn); end; sharing |
| 石油/石油 |
phase; take (russian party take – доля российской стороны andrushin) |
| 矿业 |
tribute |
| 经济 |
fraction (часть); bogie |
| 统计数据 |
prevalence (marina_aid) |
| 罕见/稀有 |
cantel; stint |
| 航海 |
club (при денежных расчётах) |
| 航空医学 |
lobe (коры головного мозга) |
| 解剖学 |
lobe (лёгких, печени) |
| 过时/过时 |
glimpse; purparty; scoat |
| 酿酒 |
cut (как во фразе "доля ангела/дьявола" Vadim Rouminsky) |
| 钻孔 |
pt (part) |
| 银行业 |
stake; tranche |
| 非正式的 |
dose; poke; do; percentage; chunk (VLZ_58) |
| 非正式的, 美国人 |
piece (в каком-либо предприятии) |
| 音乐 |
beat |
| 马卡罗夫 |
concern (в предприятии); draught; lacinia (листа, лепестка); quarter (вымени); share (удел); slug; bit |
|
|
| 一般 |
segment; segment (и т.п.); dhola (2-сторонний барабан; по мембранам из кожи (или пузыря животного) ударяют пальцами обеих рук или двумя палочками с ременными петлями) |
| 医疗的 |
lobes |
| 技术 |
sub-divisions (единиц измерения (напр., Международной системы СИ) Natalie_apple) |
| 植物学, 动物学 |
locular; loculate; loculated |
| 生物学 |
parts |
| 音乐 |
dholi; dhol |
|
|
| 会计 |
portion |
|
|
| 电子产品 |
beat (в музыке) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
административно-территориальная единица в России в 1710-75 в составе губернии, делилась на дистрикты. Большой Энциклопедический словарь ; в музыке - единица метра и ритма. Объединение долей в группы образует двудольные, трёхдольные и т. п. ритмические фигуры, ритмы и метры размеры. Большой Энциклопедический словарь ; в славянской мифологии олицетворение счастливой судьбы, удачи. Большой Энциклопедический словарь ; русская дометрическая мера массы веса, равная 1/96 золотника 44,43 мг. Большой Энциклопедический словарь |
