|
|
| 一般 |
longevity; durability; durance; life; staying power (Liv Bliss); survival (обязательств, прав Lavrov); survival (чего-либо); length of days |
| 会计 |
service |
| 信息技术 |
longevity (невосстанавливаемого элемента); load life |
| 军队, 航空 |
shelf life |
| 冶金 |
life to failure |
| 力学 |
total running time |
| 包装 |
stability; solidity; endurance (of material); shelf-life; product durability; package life |
| 商业活动 |
life span |
| 图书馆员 |
permanence (бумаги) |
| 塑料 |
service durability |
| 导弹 |
life (машины) |
| 广告 |
age resistance; ageing resistance |
| 建造 |
lasting quality; wearing qualities; working life; operational life; long-term durability (YuliaO); lifetime (напр., материала); pot life |
| 微电子学 |
life-span |
| 技术 |
endurance; life duration; life time; service life; life cycle; fatigue life (The Fatigue Life (synonymous with L10 and Rating Life) of the bearings is the number of hours or revolutions reached by 90% of a group of bearings subjected to the same loads before the onset of fatigue. Расчетный срок службы, в течение которого не менее 90% из данной группы подшипников при одинаковых условиях должны отработать без появления признаков усталости Ася Кудрявцева); durability (Свойство объекта сохранять работоспособное состояние до наступления предельного состояния при установленной системе технического обслуживания и ремонта  cntd.ru Natalya Rovina); longevity (Свойство объекта сохранять работоспособное состояние до наступления предельного состояния при установленной системе технического обслуживания и ремонта cntd.ru Natalya Rovina) |
| 机械工程, 过时/过时 |
long life |
| 林业 |
aging quality (бумаги); longevity (бумаги) |
| 汽车 |
useful life; staying qualities; useful life |
| 油和气 |
period of service; service time |
| 消防和火控系统 |
of life length |
| 生态 |
sustainability |
| 生物学 |
macrobiosis |
| 石油/石油 |
endurance capability; length of life; lifelength; lifetime; survival; survivorship |
| 矿业 |
wearing life; life length |
| 经济 |
survival time; durability (напр., оборудования); longevity (напр., оборудования); service (напр., оборудования); survival (напр., оборудования) |
| 编程 |
persistence (объектов ssn) |
| 聚合物 |
ageing quality; long-term strength |
| 自动化设备 |
fatigue life; lifespan; longevity (напр., станка); operating life; permanence; permanency; serviceable life |
| 航天 |
duration; time |
| 航海 |
life time (прибора, механизма) |
| 装甲车 |
viability |
| 质量控制和标准 |
endurance period; lasting; lastingness; longevity period; longevity (напр., невосстанавливаемого элемента); life quality; life (напр., невосстанавливаемого элемента); lifetime (напр., невосстанавливаемого элемента) |
| 过时/过时 |
duress; diuturnity (nofour138) |
| 运输 |
long life (напр. изделая или продукта) |
| 道路工程 |
lashing properties |
| 铁路术语 |
lasting properties; lasting qualities; wear-life (детали) |
| 马卡罗夫 |
long-term strength (полимеров); span; useful life (агрегата) |
|
|
| 技术 |
L10 life (The Fatigue Life (synonymous with L10 and Rating Life) of the bearings is the number of hours or revolutions reached by 90% of a group of bearings subjected to the same loads before the onset of fatigue. Расчетный срок службы, в течение которого не менее 90% из данной группы подшипников при одинаковых условиях должны отработать без появления признаков усталости Ася Кудрявцева); rating life (The Fatigue Life (synonymous with L10 and Rating Life) of the bearings is the number of hours or revolutions reached by 90% of a group of bearings subjected to the same loads before the onset of fatigue. Расчетный срок службы, в течение которого не менее 90% из данной группы подшипников при одинаковых условиях должны отработать без появления признаков усталости Ася Кудрявцева) |
|
|
| 装甲车 |
use age |
|
|
| 自动化设备 |
life to failure |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
1) свойство технического объекта сохранять при условии проведения технического обслуживания и ремонтов работоспособное состояние в течение определенного времени или вплоть до выполнения определенного объёма работы. Долговечность характеризуется техническим ресурсом либо сроком службы. 2) Долговечность в строительстве - срок службы здания или сооружения. Большой Энциклопедический словарь |
