 |
| |||
| doctor (и как род занятий, и как учёная степень • Примечание для ученой степени. При переводе следует учитывать, что на Западе степень доктора имеет градации. Так, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры (т.е. кандидата наук)) и "хабилитации", или высшего доктората (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры; см. en.wikipedia.org/wiki/Doktor_nauk). Так что, если вы видите слово doctor, то, скорее всего, вы имеете дело с research degree (аспирантурой), а не со степенью доктора наук. Таким образом, переводя нашего "доктора наук" как "doctor", вы рискуете занизить степень человека, а переводя их doctor'а как "доктор таких-то наук" – наоборот, завысить. Поэтому при переводе на английский следует перестраховываться и писать Dr. habil. (в сокращенной записи) или добавлять слово "habilitated", а при переводе с английского – при необходимости делать примечание о том, что их доктор в данном случае соответствует нашему кандидату. || Еще осторожнее следует быть с M.D. (Medicinae Doctor/Doctor of Medicine) и J.D. (Doctor of Jurisprudence/Juris Doctor): в США эти степени являются "first professional degrees", которые присваиваются после окончания университета и НЕ являются doctorates of research, т.е. эквивалентом PhD, а следовательно и нашего кандидата и тем более доктора) 4uzhoj); hakeem; physician (врач); D.; doctor (высшая учёная степень) | |||
| Ph (Doctor of Philosophy) | |||
| white-coat (Амбарцумян) | |||
MD (MD – это НЕ УЧЕНАЯ СТЕПЕНЬ, это законченное высшее медицинское образование (в США), это НЕ доктор медицинских наук.  proz.com kat_j); Doctor of Medicine (США); doctor (учёная степень); physician; Dr (gaseda) | |||
| medico; pill bag | |||
| fight doctor (следит за состоянием спортсменов во время боксерского поединка Andreyka) | |||
| doctor (a person holding one of the highest degrees given by a university, such as a PhD, лицо с учёной степенью доктора) | |||
| quack (особенно из породы шарлатанов) | |||
| doctor | |||
| pestle grinder | |||
| pill-bag | |||
| doc; pill | |||
| |||
| Dr. (Обращение к обладателям научной степени PhD (Philosophy Doctor). PhD по академическому уровню соответствует российскому Кандидату наук • Dr. Davis received his Ph.D. degree in Human Resource Management from Australia's University of New England. Доктор Дэвис получил свою степень доктора философии по HR-менеджменту в австралийском университете Новой Англии. A. Bakrayev) | |||
| |||
| doctors | |||
| 俄语 词库 | |||
| |||
| Примечание для ученой степени (4uzhoj) | |||
|
доктору : 751 短语, 70 学科 |
| 一般 | 253 |
| 俚语 | 4 |
| 信息技术 | 1 |
| 儒 | 3 |
| 具象的 | 1 |
| 养鱼（养鱼） | 1 |
| 军队 | 5 |
| 农业 | 1 |
| 力学 | 3 |
| 医疗的 | 57 |
| 印地语 | 1 |
| 历史的 | 1 |
| 名字和姓氏 | 1 |
| 商业活动 | 2 |
| 图书馆员 | 2 |
| 基督教 | 6 |
| 外科手术 | 3 |
| 大学 | 7 |
| 媒体 | 2 |
| 宗教 | 20 |
| 幽默/诙谐 | 3 |
| 庸俗 | 1 |
| 德语 | 1 |
| 心理学 | 2 |
| 情绪化 | 1 |
| 惯用语 | 4 |
| 投资 | 1 |
| 拉丁 | 12 |
| 摄影 | 1 |
| 政治 | 1 |
| 教育 | 59 |
| 文化学习 | 7 |
| 文学 | 24 |
| 新闻学（术语） | 1 |
| 旅行 | 1 |
| 水力发电站 | 1 |
| 法律 | 12 |
| 法语 | 1 |
| 澳大利亚表达 | 1 |
| 牙科 | 12 |
| 生产 | 1 |
| 生物学 | 3 |
| 电子产品 | 1 |
| 登山 | 1 |
| 眼科 | 2 |
| 矿业 | 2 |
| 研究与开发 | 2 |
| 科学的 | 30 |
| 管道 | 2 |
| 经济 | 2 |
| 缩写 | 10 |
| 罕见/稀有 | 1 |
| 美国 | 2 |
| 美国人 | 1 |
| 老兵专用医药 | 1 |
| 艺术 | 1 |
| 苏维埃 | 15 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 1 |
| 英语 | 1 |
| 药店 | 1 |
| 药理 | 2 |
| 解释性翻译 | 1 |
| 计算 | 1 |
| 讽刺 | 2 |
| 谚语 | 18 |
| 过时/过时 | 8 |
| 非正式的 | 9 |
| 音乐 | 4 |
| 饮料 | 1 |
| 马卡罗夫 | 105 |