|
|
|
⇒ по рукам |
| |
| 一般 |
it's all arranged; it's all settled; done with you!; sounds like a deal! (Ivan Pisarev); done; it is a whizz!; it's a go!; it is a whiz!; okey-dokey (Anglophile); agreed; settled; it's a deal!; it's a go; that's a bargain; that is settled then; that's a bargain!; all right! (Abysslooker); done! |
| 俚语 |
good deal!; in the bag |
| 陈词滥调 |
that's settled |
| 非标 |
check |
| 非正式的 |
deal! (ART Vancouver); dead on (smalldoll); it's a deal (Азери); go on then! (Svetisunrise); we're all agreed (then we're all agreed – значит, договорились george serebryakov); fair enough (Abysslooker) |
|
|
| 一般 |
is it a go? |
| 非正式的 |
is it a deal? (MichaelBurov); a deal? (AlexandraM); we got a deal? (Abysslooker) |
|
|
| 一般 |
that is settled; that's settled |
| 俚语 |
done and done (Taras) |
|
|
| Gruzovik |
make an arrangement with (pf of договариваться); come to an agreement about |
| 一般 |
talk to some extreme; agree about (sth, о чем-л.); agree about a subject (о чем-л.); come to an arrangement (Lavrov); make a bargain; make an agreement; agree (to); arrange (to arrange with someone about something – договориться с кем-либо о чём-либо); covenant (с кем-либо о чём-либо); make (о времени, месте и т.п.); coordinate (о чем-то; something with someone Andrey Truhachev); come to terms; clinch; settle; make arrangement; clench; concert; make arrangements (о чём-либо); argue out (argue something out with somebody – договориться с кем-либо о чём-либо); arrange a matter; drive a bargain; fix up; be agreed on (о чём-либо); close a bargain; come to an accommodation; strike hands; come to accommodation (Lavrov); bargain; negotiate (о чём-либо); strike a bargain; reason with (bookworm); come to an agreement on with; agree to do (dmipec); agree on (sth., о чем-л.); agree with (с кем-либо); strike a deal (triumfov); parley; come to an agreement on something (о чём-либо); come to an agreement upon something (о чём-либо); come to an arrangement on something (о чём-либо); come to an arrangement upon something (о чём-либо); see eye to eye with (Taras); see eye to eye (Taras); make terms (with somebody – с кем-либо); have an arrangement (We had an arrangement that he would clean the house and I would cook. george serebryakov); make a bargain (о чём-либо); be agreed on; come to an agreement on with (о чём-либо, с кем-либо); agree on (о чём-либо); arrange to meet with (4uzhoj) |
| 专利 |
balance; compensate |
| 俚语 |
fix someone up |
| 公证执业 |
reach an agreement |
| 商业活动 |
agree on something (о чем-л.); make an appointment; make arrangements about (smth., о чем-л.); work out a deal (with – с: Are the Europeans going to work out a deal with Greece? ART Vancouver); come to agreement; firm with (с кем-либо Labutina Marina); stipulate for something (о чём-либо вк) |
| 外交 |
settle a bargain; come to terms with (с кем-либо); make terms with (с кем-либо) |
| 数学 |
reach (agreement); come to |
| 法律 |
make an arrangement; come to an agreement; reach an agreement (about); come to an understanding (about) |
| 经济 |
contract; come (to); talk; agree; negotiate (about) |
| 语境意义 |
work something out (with someone: So how do you handle extra-curriculars like music? He just doesn't do those for this year? Or have you worked something out with the school? 4uzhoj) |
| 财政 |
close (о заключении сделки Alexander Matytsin) |
| 非正式的 |
handle; cut a deal (Do you think we can still cut a deal with the Rizzotto family? ART Vancouver); square (в знач. "уладить конфликт полюбовно": He squared it with the Board, no one knows how. 4uzhoj); fix (в значении "устроить (так, чтобы)": Sonny is going to fix it so that the guys on the Lao side of the border crossing ain't going to ask any questions and they are just going to wave our jeeps through the check-points. 4uzhoj); talk oneself into trouble (до чего-либо плохого: it seemed you talked yourself into trouble, getting this bullet right into your stomach – похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот В.И.Макаров) |
| 马卡罗夫 |
agree about something (о чём-либо); agree as to something (о чём-либо); arrange matters; be a bargain; come to an agreement (about); fix a game (предложить за выигрыш взятку и т. п.); make terms; negotiate about; reach agreement; come an understanding; close bargain; come to an understanding; get together; understand each other; understand one another; come to terms with (someone – с кем-либо); come to an agreement about with (о чём-либо с кем-либо); come to an agreement on with (о чём-либо с кем-либо); come to an agreement upon with (о чём-либо с кем-либо); come to understanding; make terms with; reach an understanding; treat for |
|
|
| Gruzovik |
finish speaking; speak out (pf of договаривать) |
| 一般 |
finish (speaking etc deathray); finish up (bigmaxus); finish speaking; have one's say |
| Gruzovik, 过时/过时 |
arrange with |
| 马卡罗夫 |
finish saying; finish telling |
