|
|
| Gruzovik |
communicate (impf of довестись; to/with); transmit (impf of довестись; to); be related (to; be led to; be taken to; be accompanied to; be brought to; be driven to; be reduced to; be related to; bring to the attention of (impf of довестись) |
| 一般 |
have occasion (to); have occasion (I bought the camera last year, but never had the occasion to use it. Last year we had occasion to visit relatives in Florida. OCD Alexander Demidov); chance (Andrew Goff); happen (if you happen to do something, you do it by chance: I happened to see James in town. LDOCE. It so happened that ...: In 1950 and 1951 it so happened that I was the Minister responsible for the new towns then being built under the Labour Government, 1946 Act. Alexander Demidov); accompany (to); be related (to); bring (to); lead (to); reduce (to); take (to); be (он мне доводится дядей, братом и т. п. – he is my uncle, brother, etc. Andrew Goff); manage (Andrew Goff); drive (to) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
have occasion to (impf of довестись); be proven; be demonstrated |
| Gruzovik, 非正式的 |
be dragged out; be postponed |
| 过时/过时 |
demonstrate; prove |
| 非正式的 |
happen (with dat. and inf., to); be related in a certain way (with dat. and instr.); drag out; linger; manage (to); postpone; tarry; chance (to) |
|
|
| Gruzovik |
take to (impf of довести); lead to (impf of довести) |
| 一般 |
drive; carry; make; reduce (Andrew Goff); lash; render (до определенного состояния); drive spare (Anglophile); drive someone crazy (example provided by ART Vancouver: He says that just to drive me crazy.); drive someone mental; plunge (до нищеты); walk (куда-либо пешком: I walked her to the car. Юрий Гомон); condition (в обогащении руд); finish (метал.-об.); harry; hone (метал.-об.; оселком); land (до чего-либо); project (до зрителей, аудитории); touch up (alexLun); see; bring; lap; accompany (Andrew Goff); work (до какого-либо состояния); bully (nikanikori); drive to despair (доводить до отчаяния – drive to despair Andrew Goff); reduce to (до какого-либо состояния); convey (до сведения, сознания и т. п. Vadim Rouminsky); hammer home (drive/hammer something home – to tell people about something in a way that makes them understand and accept it, especially by repeating it many times: The school tries to hammer home the importance of homework vogeler); bring something to something notice (что-либо) до сведения (кого-либо; Пример (bring the condition to the claimant's notice) Dias); break it to (плохую новость: Look, I hate to break it to you, but Molly doesn't want anything to do with you anymore. vogeler); break it to somebody (плохую новость: Look, I hate to break it to you, but Molly doesn't want anything to do with you anymore. vogeler); break the news (плохую новость: I didn't want to be the one to break the news to him vogeler); bring in; reduce; reduct; take to (with до); accompany to; extend a road, pipeline, etc. to; extend a road, pipeline, etc. as far as |
| Gruzovik, 过时/过时 |
prove (impf of довести); demonstrate (impf of довести) |
| Gruzovik, 非正式的 |
drag out (impf of довести); postpone (impf of довести); tarry (impf of довести); linger (impf of довести) |
| 俚语 |
take the mickey out of (someone Anglophile); give someone a hard time (Mr. Wolf) |
| 具象的 |
reduce (to a certain point or state); convey (news, information, etc.) |
| 具象的, 非正式的 |
plague (чем-либо) |
| 冶金 |
dress (плавку); work down (плавку) |
| 化学 |
adjust (adjust to pH 7.8 (доведите до уровня pH 7.8) krongord) |
| 库页岛 |
extend (линию на чертеже до какого-либо пункта Bauirjan) |
| 技术 |
refine; retreat (в обогащении руд); debug (MichaelBurov); finish (шлифовать); develop; convey (The apparatus comprises a retainer configured to convey a stake and the interfacing part to the base. I. Havkin) |
| 数学 |
bring to; reduce to; bring up to |
| 机械工程, 过时/过时 |
size (до точного размера); stone |
| 汽车 |
fine; finish; grind; hone |
| 烹饪 |
temper (до нужной степени готовности, прежде всего, при термической обработке: о продукте, блюде и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 电子产品 |
finish (поверхность) |
| 皮革 |
set |
| 经济 |
refine (конструкцию) |
| 美国人 |
get on someone's last nerve (Taras) |
| 药理 |
Dilute (раствор до CRINKUM-CRANKUM) |
| 质量控制和标准 |
retrofit |
| 过时/过时 |
inform on (someone – на кого-либо) |
| 造船 |
carry up (до); bring up |
| 非正式的 |
tick off (VLZ_58); take the mickey (out of someone Andrey Truhachev); take the mickey out of (Andrey Truhachev) |
| 食品工业 |
condition |
| 马卡罗夫 |
project (до зрителей, аудитории и т.п.); bring to (до чего-либо, до какого-либо состояния); bring up to (что-либо до чего-либо); get through (до чьего-либо сознания); land in (до чего-либо); lead as far as; lead there; lead to (до); make up |
| 马卡罗夫, 运动的 |
follow through (удар, бросок) |
|
|
| 一般 |
happen (zeev) |
|
|
| 一般 |
bust sb's chops (к-либо Marina Aleyeva) |
|
|
| 一般 |
used to (nikanikori) |
|
| 俄语 词库 |
|
|
| 一般 |
см. вывести из себя (4uzhoj) |
